1
00:02:26,090 --> 00:02:29,310
Oprește-te, Yash. Stop.
2
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Câinele lui Pranab-da l-a mușcat pe domnul Vajpayee.
3
00:02:55,570 --> 00:02:58,630
Pranab-da nostru? Pranab Mukherjee?
4
00:02:58,820 --> 00:03:00,660
Un câine l-a mușcat în plimbare.
5
00:03:00,900 --> 00:03:03,080
O, nu! Acum sunt 14 injecții.
6
00:03:03,210 --> 00:03:04,520
Asta nu este scris aici.
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,430
Nu are de ales. Ce este?
8
00:03:07,550 --> 00:03:09,810
- Sunt vinete pe stilou.
- Deci?
9
00:03:09,980 --> 00:03:11,950
Ți-am spus să nu vii
la ora prânzului.
10
00:03:12,070 --> 00:03:15,060
Vânătă! Nu este otravă, nu-i așa?
11
00:03:15,970 --> 00:03:16,580
Omul ciudat.
12
00:03:16,750 --> 00:03:19,530
- Cine mănâncă vinete în fiecare zi?
- Ei bine, da.
13
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
În fiecare zi?
14
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
Imi place.
15
00:03:22,620 --> 00:03:23,890
Atent.
16
00:03:25,050 --> 00:03:26,080
Ce-i asta?
17
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
- Păi?
- O invitaţie.
18
00:03:29,800 --> 00:03:31,630
- La ce?
- Cupa Mondială.
19
00:03:31,970 --> 00:03:33,080
Serios?
20
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Dacoitul Phoolan Devi
se preda.
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,970
- Am auzit că e frumoasă.
- Nu există nicio fotografie.
22
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Uite! Lansarea mașinii Maruti.
23
00:03:51,780 --> 00:03:54,000
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,
24
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
Madan Lal, Kirti Azad,
Sunil Valson.
25
00:03:58,460 --> 00:04:00,880
De ce le iei
bagaje cu tine, domnule Singh?
26
00:04:01,300 --> 00:04:04,750
Pentru că sunt deja în Anglia,
jucând County Cricket.
27
00:04:04,870 --> 00:04:05,840
Felicitari.
28
00:04:06,030 --> 00:04:07,950
Vrei să spui că l-au înlocuit pe Gavaskar
cu tipul ăsta căpitan?
29
00:04:08,350 --> 00:04:09,040
Hei!
30
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
- O poate face?
- Sigur, poate.
31
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
Asta si in Anglia?
32
00:04:12,230 --> 00:04:13,820
Nici măcar nu poate vorbi
engleza corect.
33
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
Dar joacă bine cricket.
34
00:04:17,450 --> 00:04:18,340
Şi ce dacă?
35
00:04:19,760 --> 00:04:21,510
Când v-ați întors, domnule Singh?
36
00:04:21,630 --> 00:04:23,680
Când nu mai sunt
meciuri pe care să le jucăm noi.
37
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
Est-africanii nu joacă.
Deci, pe cine vei învinge?
38
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Consiliul de cricket nu este nici măcar
găzduind o petrecere de rămas bun.
39
00:04:31,290 --> 00:04:33,460
Noroc!
Ai grijă. Te văd.
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,430
Vom sărbători când ne întoarcem.
41
00:04:35,890 --> 00:04:37,100
Sărbătorim ce?
42
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
Mult succes, domnule Singh.
43
00:04:42,190 --> 00:04:43,660
Toate cele bune.
44
00:05:18,750 --> 00:05:19,720
Bine bowled, Kaps!
45
00:05:19,830 --> 00:05:23,190
Domnule Dev, apelul dvs. în India
este conectat, domnule.
46
00:05:25,850 --> 00:05:26,830
Buna, Romi.
47
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
Romi e plecat acum, Kuku.
Vorbește cu mine în schimb.
48
00:05:32,520 --> 00:05:33,890
Ce se va întâmpla aici?
49
00:05:34,060 --> 00:05:36,920
Jumătate dintre copii beau lapte.
Ceilalți joacă cricket.
50
00:05:37,200 --> 00:05:40,700
Ar trebui să joci cricket toată ziua
și bea litri de lapte.
51
00:05:40,820 --> 00:05:42,850
Un apel de la Londra?
Și nu mi-ai spus?
52
00:05:43,330 --> 00:05:46,660
Pinky, Happi, Guddo! vino,
un apel din Londra.
53
00:05:46,860 --> 00:05:49,070
Iar tu...Meshi!
Sună-l și pe Kake.
54
00:05:49,270 --> 00:05:50,450
Vino aici!
55
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
Dă-mi telefonul.
56
00:05:53,850 --> 00:05:55,500
Bună, Kuku!
57
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
Da, mamă.
58
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
- Îți porți puloverul?
- Da, mamă. voi.
59
00:05:59,810 --> 00:06:03,070
Fiule, câștigă Cupa și vino acasă.
60
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
Da, mamă.
61
00:06:06,590 --> 00:06:07,970
Spune-mi.
62
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Buna ziua.
63
00:06:09,300 --> 00:06:10,550
Buna ziua.
64
00:06:10,670 --> 00:06:11,460
Buna ziua.
65
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
Buna ziua.
66
00:06:17,790 --> 00:06:19,530
Linia este tăiată.
67
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Nu am avut ocazia să vorbesc.
68
00:06:26,280 --> 00:06:27,470
Kaps, prinde!
69
00:06:28,060 --> 00:06:29,490
Imposibil!
70
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
Dacă Kapil îl prinde, o voi face
orice vrea el să fac.
71
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
- Scuze, scuze. Asta a fost greu.
- a spus Jimmy,
72
00:06:39,070 --> 00:06:42,150
dacă îl prinzi, poți întreba
pentru orice.
73
00:06:42,450 --> 00:06:45,750
Îl voi ruga să mă învețe engleză
înainte de începerea Cupei Mondiale.
74
00:06:45,870 --> 00:06:49,300
Cerându-mi viața
ar fi mai usor!
75
00:06:49,940 --> 00:06:52,420
Asta îmi amintește.
Ai vorbit cu Lala-ji azi?
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,860
- O voi face acum. Ține asta.
- Fă-i salutările mele.
77
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
Nu se sperie de lumea lumii
cei mai rapizi bowlieri,
78
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
dar tremură când aude
Numele lui Lala-ji.
79
00:07:01,400 --> 00:07:05,150
Lala-ji, ei nu se joacă
greierul potrivit.
80
00:07:05,260 --> 00:07:07,830
60 peste. Începe dimineața
termina seara.
81
00:07:08,030 --> 00:07:11,010
Continuați așa și jocul
se va reduce la 10 sau 20 de peste.
82
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
Sharma-ji, ce prostie!
83
00:07:13,410 --> 00:07:16,240
- Domnul Jimmy este pe linie.
- Va trăi o sută de ani.
84
00:07:16,580 --> 00:07:19,820
Bună, Jimmy, fiul meu.
Ce mai faci?
85
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
Îți trimit două sticle
de murături cu Yash.
86
00:07:24,820 --> 00:07:27,580
Domnule Singh, de ce aveți
atâtea sticle de murături?
87
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Să deschizi un magazin în Londra?
88
00:07:30,140 --> 00:07:33,280
Mâncarea e atât de fadă acolo.
89
00:07:33,480 --> 00:07:36,060
Nu se poate mânca fără murături.
90
00:07:36,180 --> 00:07:39,630
Ei bine, domnule, va trebui să plătiți
excesul de bagaj.
91
00:07:39,800 --> 00:07:41,860
Sau lasă câteva în urmă.
92
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
Dă-mi o chitanță.
93
00:07:47,270 --> 00:07:48,650
Maan, suntem vegetarieni.
94
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
Cum vom mânca acolo?
95
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
Adică 5800 de rupii.
96
00:07:53,270 --> 00:07:55,490
Dar, domnule, nu am
atât de mult pe mine.
97
00:07:55,970 --> 00:07:57,440
Aici.
98
00:07:57,550 --> 00:08:00,420
Cereți biroului dvs. să plătească
banii de mâine.
99
00:08:00,990 --> 00:08:02,130
Da.
100
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
Domnule Singh! Îmi faci o favoare?
101
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
- Îmi poți da un autograf?
- Poți să-i întrebi acum.
102
00:08:09,230 --> 00:08:10,200
Nu, nu.
103
00:08:10,520 --> 00:08:11,770
Mă refer la Viv Richards.
104
00:08:12,800 --> 00:08:14,090
Vă rog să încercați.
105
00:08:14,790 --> 00:08:16,080
Nu uita.
106
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
Mulțumesc foarte mult.
107
00:08:19,230 --> 00:08:23,110
Îți aduc cel al Reginei Elisabeta
autograf de asemenea. prostule!
108
00:08:24,390 --> 00:08:25,830
Sunil Gavaskar.
109
00:08:28,410 --> 00:08:30,160
Syed Kirmani.
110
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
Yashpal Sharma.
111
00:08:36,730 --> 00:08:38,790
Krishnamachari Srikkanth.
112
00:08:39,720 --> 00:08:41,460
Dilip Vengsarkar.
113
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
Roger Binny.
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
Balwinder Singh Sandhu.
115
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
Sandeep Patil.
116
00:08:51,300 --> 00:08:52,970
Ravi Shastri.
117
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
PR Man Singh.
118
00:09:32,980 --> 00:09:34,400
Unde este autobuzul echipei noastre?
119
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
Nu, nu. Nu există autobuz aici
pentru echipa indiană.
120
00:09:43,930 --> 00:09:47,100
Adică doar în zbor?
Când?
121
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
ticălos! Tocmai te-ai logodit.
122
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
Nu pentru tine.
123
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
Autobuzul este aici.
124
00:09:57,340 --> 00:09:59,520
- Spune-mi mai multe.
- Să urcăm în autobuz.
125
00:10:00,590 --> 00:10:05,410
- Sa întâmplat ceva?
- Treaba ta.
126
00:10:06,950 --> 00:10:08,530
Spune-mi!
127
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
îi spuse Patla gazdei
pe zborul nostru:
128
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
„Bună, sunt Sandeep Patil.
129
00:10:12,050 --> 00:10:13,150
Nisip pentru tine.”
130
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
Apoi Yashpal spune:
131
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
"Bună, sunt Yash pentru tine."
132
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
Nemernicia a adăugat dacă India câștigă
Cupa Mondială,
133
00:10:21,110 --> 00:10:22,760
va mânca acest ziar.
134
00:10:23,630 --> 00:10:27,060
Ballu a fost următorul. Și știi
ce a spus?
135
00:10:27,380 --> 00:10:30,720
El îi spune:
„Bună, sunt Balwinder Singh Sandhu”.
136
00:10:31,250 --> 00:10:32,850
— Mingi pentru tine!
137
00:10:33,880 --> 00:10:35,260
Ascultă, toată lumea.
138
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
Ascultă, toată lumea.
139
00:10:39,000 --> 00:10:44,180
Astăzi, pentru vegetarieni, există
doar pâine, unt și salată.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,750
De ce te uiți la mine, Cheeka?
141
00:10:46,870 --> 00:10:49,220
- O rezolvăm mâine.
- Ascultaţi, soldaţi!
142
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
Bun venit la Londra!
143
00:10:54,950 --> 00:10:58,130
Trebuie să jucăm patru meciuri de încălzire
înainte de turneu.
144
00:10:59,590 --> 00:11:00,530
Să le arătăm ce
suntem făcuți din.
145
00:11:02,740 --> 00:11:09,180
Acest moment este înghețat în timp
146
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
Un vis glorios este la câțiva pași distanță
147
00:11:19,350 --> 00:11:21,560
- Ce?
- Sudul Indiei.
148
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Ce este acest gunoi pe care îl mănânci?
Cinci, zece, cincisprezece.
149
00:11:38,150 --> 00:11:44,050
Astăzi vă aparține.
150
00:11:48,070 --> 00:11:49,780
Du-te afară.
151
00:11:51,870 --> 00:11:53,140
Bună, Simran.
152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
- Ai ajuns cu bine acolo?
- Da, sunt la Londra.
153
00:11:55,950 --> 00:11:58,630
- Ai mâncat?
- Da, am.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Airhostess ne-a servit prânzul.
Foarte frumos.
155
00:12:00,560 --> 00:12:02,410
"Frumos?" Airhostess?
156
00:12:02,530 --> 00:12:04,010
Nu, mâncarea a fost bună.
157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
Traversați drumurile accidentate din față
158
00:12:08,230 --> 00:12:09,810
Minge bună, Kaps.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
Ce lovitura! Este o graniță, frate.
160
00:12:14,510 --> 00:12:16,020
Inswinger.
161
00:12:19,170 --> 00:12:21,110
Ușor, Cheeka.
Este doar o practică netă.
162
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
Când am lovit, am lovit puternic.
163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Nu știu să joc în apărare.
164
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
Știu doar să lovesc.
Du-te, du-te castron.
165
00:12:28,980 --> 00:12:30,790
Kapil, voi ajunge să-l lovesc în cap.
166
00:12:30,910 --> 00:12:33,700
Nu știe de apărare.
167
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Domnule Man Singh, cu ce vă pot ajuta?
168
00:12:37,370 --> 00:12:41,320
Acest permis spune intrarea tuturor
stadioane, cu excepția Lordului.
169
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
Dar India nu are niciun joc
la Domnul.
170
00:12:44,100 --> 00:12:47,390
Dar finala este la Lord's,
nu?
171
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
Deci, domnule Man Singh, dacă și când
India ajunge în finală,
172
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
cu plăcere vă vom elibera permisul.
173
00:12:55,570 --> 00:12:57,040
BINE.
174
00:13:08,660 --> 00:13:09,930
Inswinger.
175
00:13:11,590 --> 00:13:16,230
Când joci un inswinger,
trebuie să telegramezi batsmanul?
176
00:13:17,190 --> 00:13:20,390
Ascunde-ți strânsoarea.
Haide! Din nou.
177
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
Asta e bine.
178
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
Unde ai fost, frate?
179
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
- Învățând o lecție.
- Ce lecție?
180
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Doar că am câștigat
independența noastră acum 35 de ani,
181
00:13:50,550 --> 00:13:53,120
dar încă nu am câștigat respectul,
Căpitane.
182
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Ballu.
183
00:14:17,840 --> 00:14:20,450
O fată? În camera lui Ballu?
184
00:14:20,580 --> 00:14:24,380
Da! Trebuie să fi făcut duș
pentru că părul îi era ud.
185
00:14:24,490 --> 00:14:28,450
- Și Ballu?
- Trebuie să fi fost la duș?
186
00:14:30,130 --> 00:14:30,930
De ce nu făceau baie împreună?
187
00:14:31,060 --> 00:14:32,000
Voi afla.
188
00:14:32,120 --> 00:14:33,660
Ai de gând să le freci pe spate
cu sapun?
189
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
Nu! Nu poate fi Ballu.
190
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
Pur și simplu nu poate fi el.
191
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Tocmai s-a logodit cu Simran.
192
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
Era o fată lângă plase.
193
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Poate a fost ea.
194
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
Kaps...
195
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
Mulțumesc, Kaps.
196
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
Ce este?
197
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Captură!
198
00:15:43,700 --> 00:15:45,850
Încă un port în jos pentru India.
199
00:15:45,970 --> 00:15:47,700
Ei caută probleme aici.
200
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
Doar 82 pentru 5.
201
00:15:50,200 --> 00:15:53,030
Nu este un început foarte bun
pregătirile lor pentru Cupa Mondială.
202
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
Echipa este fără speranță.
203
00:15:54,790 --> 00:15:56,990
Nu pierde fața aici.
204
00:15:57,110 --> 00:15:59,320
Vom fi dezonorati.
205
00:15:59,530 --> 00:16:02,520
Câștigă cel puțin un meci. Doar unul.
206
00:16:04,290 --> 00:16:06,530
Kapil Dev!
207
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
Kapil Dev!
208
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
Autograf, te rog.
209
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
Și eu sunt un bowler rapid.
210
00:16:20,450 --> 00:16:22,700
- Bei si tu lapte?
- Da.
211
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
Dacă vii să vezi meciul,
apoi aplauda cu voce tare.
212
00:16:26,650 --> 00:16:28,710
Dar nu pot veni.
213
00:16:28,930 --> 00:16:32,110
Pentru că tata spune că India nu câștigă niciodată,
214
00:16:32,230 --> 00:16:34,970
deci de ce să irosești bani prețioși
pe bilete.
215
00:16:44,330 --> 00:16:46,680
Kapil, în cursă
la Cupa Mondială,
216
00:16:46,790 --> 00:16:48,690
echipa ta a pierdut
3 meciuri de antrenament.
217
00:16:48,810 --> 00:16:51,910
Unul împotriva unui județ minor.
218
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
Tu vorbesti...
219
00:16:55,650 --> 00:16:58,210
Vorbești ca un bowler rapid.
220
00:16:59,360 --> 00:17:02,580
Poți vorbi încet ca un bowler?
221
00:17:03,260 --> 00:17:05,670
Mâna mea puțin strânsă în engleză.
222
00:17:05,900 --> 00:17:10,830
Ce crezi că e echipa ta
sunt sanse la Cupa Mondiala?
223
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
Suntem aici pentru a câștiga!
224
00:17:16,550 --> 00:17:18,440
Pentru a câștiga Cupa Mondială?
225
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Pentru ce altceva suntem aici?
226
00:17:29,850 --> 00:17:32,160
În istoria Cupei Mondiale,
227
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
Indiile de Vest nu au pierdut
un meci.
228
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Nici unul!
229
00:17:36,910 --> 00:17:38,250
Michael Holding.
230
00:17:38,370 --> 00:17:40,180
El este cunoscut sub numele de „Moartea în șoaptă”.
231
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
E ca un glonț,
dacă te lovește
232
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
esti mort.
233
00:17:50,260 --> 00:17:51,950
Acesta este Andy Roberts.
234
00:17:52,410 --> 00:17:54,280
El este numit "Hitman".
235
00:17:55,540 --> 00:17:57,750
Îi omoară unul câte unul.
236
00:18:07,640 --> 00:18:11,050
Kapil, mâine te întâlnești cu
Regina la Palatul Buckingham.
237
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
Ce-i vei spune?
238
00:18:13,160 --> 00:18:17,870
Voi primi binecuvântările ei, așa că
vom câștiga Cupa Mondială.
239
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
Și acesta este Marshall.
240
00:18:22,610 --> 00:18:24,830
Cel mai scurt, dar cel mai rapid.
241
00:18:30,360 --> 00:18:34,140
Și există Big Bird.
Joel Garner.
242
00:18:36,600 --> 00:18:38,550
Are 6ft 8".
243
00:18:38,660 --> 00:18:42,750
Mâna lui întinsă are 3 picioare,
apoi sare 2 metri,
244
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
așa că mingea lui vine spre tine
de la o înălțime de 12 picioare.
245
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
Și cu 150 km pe oră.
E timpul să alergi pentru acoperire!
246
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Taci!
247
00:18:51,060 --> 00:18:53,210
Acesta este greier sau film de groază?
248
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
De ce să sperii pe toată lumea?
249
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
Nu, nu. Domnule, nu!
250
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
Kapil era doar entuziasmat.
251
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
Returul nostru este confirmat pentru 20 iunie,
252
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
înainte de semifinale.
253
00:19:06,240 --> 00:19:08,330
Vorbește mai târziu. plec la
Palatul Buckingham.
254
00:19:08,520 --> 00:19:10,380
Există o întâlnire de protocol.
255
00:19:10,760 --> 00:19:13,270
Odată ce Regina se apropie
jucătorii,
256
00:19:13,390 --> 00:19:15,620
ea își va întinde mâna
la ei.
257
00:19:15,740 --> 00:19:20,880
Ei trebuie să țină vârful
de degetele ei blând,
258
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
și fă o mică plecăciune
de la gât.
259
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
Ca aceasta.
260
00:19:25,670 --> 00:19:27,860
Echipa va merge apoi la Lord's
261
00:19:27,980 --> 00:19:30,750
pentru fotografiile tradiționale de echipă.
262
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Odată ce ai spus, „Maestate,”
263
00:19:34,160 --> 00:19:38,580
asigurați-vă că țineți doar vârfurile
a degetelor ei. Elegant.
264
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
Nu o apuca de mana.
Am înţeles?
265
00:19:42,010 --> 00:19:44,160
Acum unde găsim eleganța?
266
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
Trebuie să ai câteva!
Doar caută-l!
267
00:19:48,470 --> 00:19:50,870
Maan, suntem nervoși și tu gândești
e amuzant?
268
00:19:51,060 --> 00:19:52,640
O pierdere de timp.
269
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
Suntem aici să jucăm cricket,
sau să joace într-o piesă de Shakespeare?
270
00:19:55,470 --> 00:19:56,780
Trăiască Regina!
271
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
Băieți, este tradiție.
Regina vă va ura noroc.
272
00:20:00,780 --> 00:20:02,310
- Da.
- Britanicul vorbește!
273
00:20:02,430 --> 00:20:04,380
Roger, când o întâlnești pe regina,
274
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
spune-i bunicului tău
era scoțian. Ea va fi fericită.
275
00:20:08,770 --> 00:20:10,740
- Taci, prostule.
- burger!
276
00:20:11,870 --> 00:20:14,850
Hei, Cheeka. Privește!
277
00:20:14,970 --> 00:20:16,600
Nu-i face cu ochiul Reginei.
278
00:20:16,720 --> 00:20:19,930
- Sau vei ajunge la închisoare.
- Taci!
279
00:20:20,050 --> 00:20:22,360
Sunt serios.
280
00:20:25,010 --> 00:20:26,960
Port o perucă nouă pentru ea.
281
00:20:27,080 --> 00:20:28,550
Arăți inteligent, Kiri.
282
00:20:28,760 --> 00:20:31,030
Este în regulă, Maiestate?
283
00:20:31,300 --> 00:20:32,450
Da.
284
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
Fă tot ce face Kiri.
285
00:20:38,140 --> 00:20:41,140
Sunil Valson, inima echipei noastre.
286
00:20:41,390 --> 00:20:42,810
Mult noroc.
287
00:20:43,140 --> 00:20:46,830
Mohinder Amarnath, vice-căpitan el este.
288
00:20:48,080 --> 00:20:49,850
- Majestatea Voastră.
- Mult noroc.
289
00:20:49,970 --> 00:20:51,200
Multumesc.
290
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
Sunil Gavaskar.
291
00:20:53,340 --> 00:20:55,640
El nu are nevoie
nicio prezentare.
292
00:20:55,950 --> 00:20:57,400
Te-am mai văzut jucând.
293
00:20:57,520 --> 00:20:59,370
Majestatea Voastră, o onoare.
294
00:21:00,310 --> 00:21:02,640
Deținătorul portului, Syed Kirmani.
295
00:21:03,660 --> 00:21:04,910
Majestatea Voastră.
296
00:21:05,130 --> 00:21:06,820
- Mult noroc.
- Mulţumesc.
297
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
Srikkanth, batsman de deschidere.
298
00:21:11,870 --> 00:21:14,400
El nu știe sensul apărării.
299
00:21:14,620 --> 00:21:16,970
- Majestatea Voastră.
- Mult noroc.
300
00:21:24,650 --> 00:21:27,770
Madan Lal, polivalentă.
301
00:21:27,900 --> 00:21:31,170
- Mult noroc.
- Mulţumesc.
302
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
Imran.
303
00:21:32,850 --> 00:21:35,350
- Ce mai faci, Kapil?
- Toate bune.
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
Cum e practica?
305
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
Bună, domnule. Eu însumi Srikkanth.
306
00:21:42,970 --> 00:21:44,570
Sunt din echipa indiană de cricket.
307
00:21:44,690 --> 00:21:46,060
Ține, domnule.
308
00:21:46,660 --> 00:21:48,890
Domnule Clive. Încântat de cunoştinţă.
309
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Domnule, mare fan!
310
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
- Mult noroc.
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.
311
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Domnilor, aliniați-vă, vă rog.
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
- Maan, hai să mergem.
- Vom rămâne în ordinea obișnuită.
313
00:22:07,850 --> 00:22:09,740
E timpul pentru fotografie.
314
00:22:17,550 --> 00:22:20,170
Hei, uriaș! Nimeni nu mă va vedea.
315
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Toată lumea, uitați-vă în lentilă.
316
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
Stai deoparte, Maan.
317
00:22:53,920 --> 00:22:55,740
Pot să spun ceva, căpitane?
318
00:22:56,920 --> 00:23:01,340
Ești primul bărbat care a spus
vom castiga.
319
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Jurnaliştii au continuat să tragă
întrebări la tine
320
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
si tot ziceai:
321
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
„Vom câștiga!”
322
00:23:11,220 --> 00:23:14,010
Un adevărat luptător pentru libertate!
323
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
De când eram copil,
mama mi-a spus:
324
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
— Câștigă și întoarce-te acasă, fiule!
325
00:23:19,070 --> 00:23:21,760
Fără noroc! Doar câștigă.
326
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
Bravo! Inspiraţie.
327
00:23:25,430 --> 00:23:27,320
Inspiră și întreaga echipă.
328
00:23:27,450 --> 00:23:29,770
Hotelul este destul de departe.
329
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
Avem un meci mâine.
330
00:23:31,460 --> 00:23:32,550
Să avem o întâlnire.
331
00:23:32,720 --> 00:23:34,570
De ce? Toată lumea știe ce
ar trebui să facă.
332
00:23:34,750 --> 00:23:36,680
Mâine este primul meci de Cupa Mondială.
333
00:23:36,810 --> 00:23:39,100
Căpitane, ar trebui să vorbim.
334
00:23:39,750 --> 00:23:43,720
Maan, nu știu cum
a ține un discurs.
335
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
Ascultă, toată lumea. Hei!
336
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
Întâlnire de echipă!
337
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
Sunt șapte jucători seniori aici.
338
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
Ce pot spune?
339
00:23:53,730 --> 00:23:55,950
Domn! Căpitanul.
340
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
Mâine, meci foarte important.
341
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
Cheeka, ai lovit!
342
00:24:19,430 --> 00:24:20,390
OK, frate.
343
00:24:20,550 --> 00:24:22,840
Dilip, tu puternic.
344
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
Kirti, concentrează-te.
345
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
Problema ta acolo.
346
00:24:27,950 --> 00:24:30,430
Sandy, lovește-i tare.
347
00:24:31,670 --> 00:24:34,370
Yash, ești un leu.
348
00:24:37,680 --> 00:24:40,090
Kiri, tu vei fi paznicul portului.
349
00:24:40,270 --> 00:24:43,580
Asta fac în fiecare meci, Kaps.
350
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
Suficient?
351
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
Inspiraţie!
352
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
Cum spun oamenii,
353
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
gusta succesul o dată,
354
00:25:03,140 --> 00:25:04,670
limba vrea mai mult!
355
00:25:11,820 --> 00:25:13,080
Căpitan.
356
00:25:13,360 --> 00:25:14,970
Amintește-ți ce ți-a spus mama ta.
357
00:25:16,430 --> 00:25:21,330
Vino acasă un câștigător!
358
00:25:24,300 --> 00:25:25,790
Multumesc.
359
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
Cred că întâlnirea echipei s-a terminat.
360
00:25:39,410 --> 00:25:42,110
Nu știu ce spui,
361
00:25:42,290 --> 00:25:45,100
Nu știu ce spune
362
00:25:45,220 --> 00:25:48,160
Nu știu ce spui,
363
00:25:48,360 --> 00:25:51,090
Nu știu ce spui,
364
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
Vreau să dansez și să mă joc
365
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
Vreau să dansez și să mă joc
366
00:25:57,150 --> 00:26:00,180
Vreau să joc jocul
de cricket
367
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
Vreau să joc jocul
de cricket
368
00:26:04,340 --> 00:26:07,880
Câmpul istoric din Old Trafford.
369
00:26:10,770 --> 00:26:13,130
Astăzi este primul meci al Indiei
în Cupa Mondială.
370
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
Ei se confruntă cu campionii,
Indiile de Vest.
371
00:26:16,130 --> 00:26:18,140
Ambele echipe sunt gata de înscriere
pământul.
372
00:26:18,340 --> 00:26:22,110
- - Dar ploaia provoacă o întârziere.
- Oh, nu, acolo plouă.
373
00:26:22,370 --> 00:26:24,650
Este un lucru pe care îl știm,
374
00:26:24,870 --> 00:26:28,790
India nu a câștigat niciodată un single
joc la Cupa Mondială.
375
00:26:29,020 --> 00:26:33,770
Dacă nu ați ales să vă amintiți asta
meci împotriva Africii de Est
376
00:26:33,890 --> 00:26:36,270
în 1975.
377
00:26:36,380 --> 00:26:37,350
Aș număra asta.
378
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
Am fost Omul Meciului în acel joc.
379
00:26:39,690 --> 00:26:42,210
- Oh, am uitat.
- Ah, acum știi.
380
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
Dar adevărul este, dragul meu prieten,
381
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Indiile de Vest sunt aici pentru a câștiga
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
această Cupă pentru a treia oară consecutiv.
383
00:26:48,890 --> 00:26:51,540
Zeii ploii probabil au salvat
384
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
indienii de a se confrunta cu o înfrângere zdrobitoare.
385
00:27:15,690 --> 00:27:19,690
Așa că husele se desprind
iar jocul ar trebui să înceapă în curând.
386
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
Bănuiesc că indienii nu s-au rugat suficient.
387
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
A încetat să plouă.
388
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
- Taci idiotul!
- Lasă-i să vorbească.
389
00:27:26,950 --> 00:27:28,500
Campionii Mondiali fac un pas
390
00:27:28,630 --> 00:27:30,910
pe pământ la o recepție încântătoare
391
00:27:31,070 --> 00:27:32,550
- de legiunile lor de fani.
- Raze de soare!
392
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
India este în grupa B
cu doi giganți ai Cupei Mondiale...
393
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
Echipa a patra, Zimbabwe, joacă
394
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
Australia astăzi la Trent Bridge.
395
00:27:41,670 --> 00:27:43,160
Sunt eu sau Indiile de Vest.
396
00:27:44,670 --> 00:27:46,520
Condiții de vânt și o portiță umed
397
00:27:46,630 --> 00:27:47,670
va adăuga mișcare laterală
398
00:27:47,790 --> 00:27:49,990
la atacul letal al Indiilor de Vest.
399
00:27:50,310 --> 00:27:52,850
Aceasta nu va fi o sarcină ușoară
pentru baterii de deschidere,
400
00:27:53,690 --> 00:27:56,760
Sunil Gavaskar și
Krishnamachari Srikkanth.
401
00:27:58,290 --> 00:28:02,490
Sunny, de ce este paznicul portului
stând atât de departe?
402
00:28:03,030 --> 00:28:05,540
Hei, omule. De ce stai in picioare
atât de departe de port, omule?
403
00:28:05,670 --> 00:28:07,230
Vei afla în curând, omule.
404
00:28:07,350 --> 00:28:08,510
În curând vei afla.
405
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
"Descoperi?"
Afla ce?
406
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
- Mult succes, Cheeka.
- Mult succes, Sunny.
407
00:28:12,610 --> 00:28:15,980
Cupa Mondială, 1983!
Primul meci al Indiei.
408
00:28:16,090 --> 00:28:19,780
Ei joacă împotriva Indiilor de Vest,
cea mai puternică echipă din lume.
409
00:28:20,920 --> 00:28:23,950
Fă-l să miroasă pielea, Mikey.
410
00:28:26,910 --> 00:28:28,410
Juca!
411
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
Ei bine, Mikey.
412
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
Bine bowled.
413
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
Prea bine pentru el.
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,100
Ia-l?
415
00:28:52,320 --> 00:28:53,620
Prea repede, Mikey.
416
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
El nu poate vedea
mingea.
417
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
Aceasta este prima dată când Srikkanth
joacă împotriva Indiilor de Vest.
418
00:29:09,420 --> 00:29:11,830
Fă-l să miroasă mingea, Mikey.
419
00:29:11,950 --> 00:29:13,590
Să-l luăm.
420
00:29:21,780 --> 00:29:23,710
Prea repede pentru el, Mikey.
421
00:29:23,890 --> 00:29:25,070
Ce sa întâmplat, omule?
422
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
Prea repede pentru tine?
423
00:29:29,140 --> 00:29:31,230
Acum mingea este în mâinile lui Andy Roberts.
424
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
În fața lui se află renumitul Indiei
batsman, Sunil Gavaskar.
425
00:29:34,860 --> 00:29:38,870
Bătășii indieni sunt
restrânsă sever de bowlieri.
426
00:29:38,990 --> 00:29:41,580
Chiar au nevoie să evadeze acum.
427
00:29:41,840 --> 00:29:44,490
- Prinde-l!
- Asta e prima, Mikey.
428
00:29:46,710 --> 00:29:49,470
Aprinde marginea exterioară.
Un ușor prins în spate.
429
00:29:49,590 --> 00:29:52,100
Srikkanth a făcut 14 alergări
și este afară!
430
00:29:55,270 --> 00:29:59,070
- Prinde-l!
- Cumzat?
431
00:30:01,000 --> 00:30:01,940
L-am prins.
432
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
India are probleme mari acum. Doi
wickets în jos în succesiune rapidă.
433
00:30:05,560 --> 00:30:08,750
Nu cred că indienii pot
vezi mingea, Farokh.
434
00:30:08,880 --> 00:30:10,670
Se mișcă prea repede pentru ei.
435
00:30:10,780 --> 00:30:14,290
Nici o singură limită
pentru India până acum.
436
00:30:17,330 --> 00:30:19,520
Poți vedea tabela de marcaj?
437
00:30:21,090 --> 00:30:22,590
De ce ne deranjam?
438
00:30:25,630 --> 00:30:27,950
Yashpal se confruntă cu bowling-ul lui Garner.
439
00:30:28,170 --> 00:30:30,260
Strălucire genială!
440
00:30:30,460 --> 00:30:32,320
Yashpal lovește o unitate frumoasă de acoperire.
441
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
Mingea depășește granița ca un glonț.
442
00:30:36,310 --> 00:30:39,590
Yashpal Sharma a lovit
Prima graniță a Indiei.
443
00:30:51,320 --> 00:30:54,540
Alte patru! Foarte bună
acești doi jucători.
444
00:30:55,310 --> 00:30:56,920
Asta e lovitura lui "baadaam".
445
00:30:57,050 --> 00:30:57,570
Lovitura lui de semnătură!
446
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
India și-a revenit din
începutul lor tremurător.
447
00:30:59,850 --> 00:31:01,960
- Yash lovește bine.
- Da.
448
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
Ce spui acum?
449
00:31:04,200 --> 00:31:07,010
Sharma și Patil par să fie
văzând mingea destul de bine.
450
00:31:07,710 --> 00:31:10,450
Ei bine, da. aș avea
a fi de acord cu asta.
451
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
Gomy!
452
00:31:12,380 --> 00:31:14,440
Yashpal joacă bine ritmul.
453
00:31:14,550 --> 00:31:16,890
Clive a adus acum un filator.
454
00:31:19,220 --> 00:31:20,750
Gomes vine la castron.
455
00:31:22,180 --> 00:31:24,630
Sharma îl lovește și pe el!
456
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
O mătură până la piciorul pătrat adânc.
457
00:31:26,170 --> 00:31:27,380
Holding nu poate ajunge acolo la timp.
458
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
- Asta e, băieţi.
- Bună lovitură. Yash, fiule.
459
00:31:29,910 --> 00:31:33,260
Patil lovește direct
capul melonului.
460
00:31:33,380 --> 00:31:34,560
Mingea depășește granița.
461
00:31:34,670 --> 00:31:37,890
Ce parteneriat între
Yashpal și Patil!
462
00:31:38,370 --> 00:31:41,940
Patil este un bowled curat de Gomes.
463
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
Uraganul Haryana,
Kapil Dev, intră.
464
00:31:50,550 --> 00:31:52,460
Scorul este 125/4.
465
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
Gomes vine în castron.
466
00:31:56,980 --> 00:32:00,740
Kapil lovește pentru o simplă rapidă.
467
00:32:01,460 --> 00:32:04,270
O lovitură grozavă de Yashpal! 4 alergări.
468
00:32:05,490 --> 00:32:07,880
- Prinde-l.
- Da.
469
00:32:08,010 --> 00:32:12,420
Kapil Dev se îndreaptă spre pavilion.
A ieșit cu doar 6 alergări.
470
00:32:12,670 --> 00:32:15,820
O, nu! Kapil este eliminat pentru doar șase runde.
471
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
Oh, înțeleg.
472
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Asta este.
473
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
50 de alergări pentru Yashpal Sharma.
474
00:32:42,480 --> 00:32:44,630
Asta e pe tampoane.
475
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
India acum 214/6.
476
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
Haide!
477
00:33:03,420 --> 00:33:06,860
Bowled curat! Încheierea unui joc
schimbarea jocului de către Yashpal.
478
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
O ovație bine meritată.
479
00:33:11,490 --> 00:33:13,850
O repriză grozavă.
480
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
India acum la 243/7.
481
00:33:20,890 --> 00:33:24,370
Acea bătaie a lui Yashpal a fost cu adevărat
nu era de așteptat, nu-i așa?
482
00:33:24,480 --> 00:33:25,890
9 granițe.
483
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
Este cel mai mare scor de la
un batsman indian la orice Cupă Mondială.
484
00:33:28,950 --> 00:33:31,810
Se pare că indienii vor
fi luat în serios de data aceasta.
485
00:33:31,980 --> 00:33:33,750
262 pentru 8.
486
00:33:34,270 --> 00:33:36,560
Acesta este un scor bun
pusă de baterii indieni!
487
00:33:36,730 --> 00:33:37,650
Nu ai spune?
488
00:33:37,810 --> 00:33:40,210
Ei bine, da, dar asta înseamnă practic
489
00:33:40,420 --> 00:33:44,660
Ordinul mijlociu al Indiilor de Vest va
fă, de asemenea, niște antrenament de batate astăzi.
490
00:33:46,700 --> 00:33:48,160
Kapil către Greenidge.
491
00:33:49,030 --> 00:33:50,850
Indiile de Vest scapă.
492
00:33:54,440 --> 00:33:56,070
Este o lovitură grozavă.
493
00:33:56,690 --> 00:33:58,040
Și este o graniță!
494
00:33:59,640 --> 00:34:01,150
Sandhu la Greenidge.
495
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
Unitatea de acoperire zdrobitoare pentru 4!
496
00:34:05,850 --> 00:34:09,950
Yashpal aruncă mingea
din coperte. Este o lovitură directă.
497
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
Și Haynes a plecat.
498
00:34:11,530 --> 00:34:13,390
Acesta este un port important pentru India.
499
00:34:18,770 --> 00:34:20,750
Și în plimbări probabil cel mai bun
500
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
batsman în lumea de astăzi, Richards.
501
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
Kapil către Viv.
502
00:34:39,990 --> 00:34:41,690
Madan Lal îl oprește la piciorul pătrat scurt
503
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
și este doar un singur.
504
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
Este un pătrat strălucit de Viv.
505
00:34:48,200 --> 00:34:50,660
Richards face acest aspect prea ușor.
506
00:34:59,940 --> 00:35:01,500
Ploaie, domnilor.
507
00:35:05,160 --> 00:35:09,150
Ballu, spune-i că te vei descurca
cu el mâine.
508
00:35:09,730 --> 00:35:11,700
Aruncă-l! De ce să faci probleme?
509
00:35:11,820 --> 00:35:12,860
Spune-i.
510
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
Nu o va uita când se va confrunta
bowling-ul tău.
511
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
Va fi speriat.
512
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Speriat? Madipaa, el este Viv Richards!
513
00:35:19,720 --> 00:35:20,650
El lovește atât de tare.
514
00:35:20,780 --> 00:35:21,950
Până și mingea se îngrozește.
515
00:35:22,060 --> 00:35:25,560
- Speriat? Parcă!
- Și dacă el este Viv Richards?
516
00:35:25,750 --> 00:35:27,580
Îți amintești ce a spus Kaps?
517
00:35:27,710 --> 00:35:29,560
Nu te speria. Doar spune-i.
518
00:35:31,170 --> 00:35:32,730
Haide!
519
00:35:33,550 --> 00:35:34,940
Hei, ascultă.
520
00:35:37,290 --> 00:35:38,210
ce sa zic?
521
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
— Mă voi ocupa de tine mâine.
522
00:35:41,070 --> 00:35:42,440
Ne vedem mâine!
523
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Da, omule.
524
00:35:47,390 --> 00:35:49,720
- Eşti a mea.
- Ai grijă ce ceri, omule.
525
00:35:51,550 --> 00:35:52,700
Acum aruncă-l!
526
00:35:52,820 --> 00:35:53,670
Vrei să-i cânți
un cântec de leagăn?
527
00:35:53,790 --> 00:35:55,080
Ei bine, așa numiți noroc.
528
00:35:55,240 --> 00:35:56,490
Salvat de ploaie.
529
00:35:56,620 --> 00:35:58,840
Semăna cu Viv Richards
a fost singur
530
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
voi lua acel joc
de la indieni.
531
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
Jocul se reia mâine.
532
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
Să vedem ce se întâmplă.
533
00:36:10,300 --> 00:36:12,150
Meciul începe.
534
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
A doua zi de joc.
Richards în grevă
535
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
și Roger Binny pentru a începe
Atacul de bowling al Indiei.
536
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
Să vedem ce face Viv astăzi.
537
00:36:26,450 --> 00:36:29,040
Binny alergând în această zi înnorat.
538
00:36:29,690 --> 00:36:32,090
Kirmani îl prinde și
Viv Richards este eliminat pentru 17.
539
00:36:34,260 --> 00:36:36,630
Richards este din nou în pavilion.
540
00:36:36,760 --> 00:36:38,810
Nu ți-am spus, Ballu?
541
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
Hei, tu!
542
00:36:50,640 --> 00:36:51,920
Întoarce-te la muncă.
543
00:36:52,090 --> 00:36:53,540
Ai avut o zi liberă ieri!
544
00:36:53,660 --> 00:36:55,010
Continuă.
545
00:36:56,010 --> 00:36:57,870
Madan Lal îl aruncă pe Bacchus.
546
00:36:57,990 --> 00:36:59,470
Ce livrare genială!
547
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Binny lui Dujon și a fost prins
de Sandhu.
548
00:37:03,410 --> 00:37:06,220
Indele de Vest se luptă la 107/5.
549
00:37:07,220 --> 00:37:08,640
Shastri către Gomes.
550
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
Batsman merge pe al doilea.
551
00:37:11,630 --> 00:37:12,620
Sandhu primește mingea.
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
Și asta este o epuizare genială.
553
00:37:15,070 --> 00:37:16,560
Este de necrezut.
554
00:37:16,730 --> 00:37:18,550
Puternicele Indii de Vest se prăbușesc.
555
00:37:25,370 --> 00:37:29,920
Campionii sunt
în necaz la 157/9.
556
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Big Bird Joel Garner este ultimul bărbat din,
557
00:37:32,510 --> 00:37:34,440
dar mai sunt necesare 106 runde pentru a câștiga.
558
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
Este un 6 mare peste mijlocul portului.
559
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Acesta este același Andy Roberts care, în 1975,
560
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
împreună cu Deryck Murray
561
00:37:46,160 --> 00:37:48,980
a adăugat 64 de alergări pentru al 10-lea wicket
parteneriat.
562
00:37:49,180 --> 00:37:50,810
Ei și-au făcut echipa să câștige.
563
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
Seamănă cu Andy Roberts
și Joel Garner
564
00:37:54,140 --> 00:37:56,630
intenționați să efectueze
aceeași minune astăzi.
565
00:37:56,750 --> 00:37:59,900
Indiile de Vest au nevoie doar
34 de alergări pentru a câștiga.
566
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
Kaps, adu-l înapoi pe Shastri.
567
00:38:06,010 --> 00:38:07,630
Nu pot juca învârtire lentă.
568
00:38:10,420 --> 00:38:11,930
Shastri a fost chemat înapoi.
569
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Ar putea fi un mare risc.
570
00:38:14,280 --> 00:38:15,530
Jocul este într-un punct crucial.
571
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
Insulele de Vest au nevoie de 34 de alergări
off 36 de bile.
572
00:38:23,590 --> 00:38:26,130
India a făcut ceea ce este de neconceput.
573
00:38:26,250 --> 00:38:28,130
Au învins imbatabilul.
574
00:38:28,250 --> 00:38:31,150
Invincibilele Indii de Vest!
575
00:38:38,310 --> 00:38:43,370
Am fost plecat la muncă timp de 12 ani.
576
00:38:46,330 --> 00:38:50,480
M-am întors cu un inel.
577
00:38:56,010 --> 00:38:58,410
India a câștigat!
578
00:38:59,080 --> 00:39:04,190
Este timpul să dansăm și să cântăm.
579
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
Se va enerva Kaps pe noi?
Mâine jucăm un meci.
580
00:39:34,470 --> 00:39:36,180
Cum va afla?
581
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
Trebuie să fi avut laptele lui
și s-a dus la culcare.
582
00:39:40,510 --> 00:39:41,950
Să mergem!
583
00:39:44,890 --> 00:39:47,060
Mâine e zi de meci.
584
00:39:49,610 --> 00:39:51,020
Fixează-ți părul.
585
00:39:54,270 --> 00:39:55,660
Unde, gașcă?
586
00:39:55,930 --> 00:39:59,340
Am câștigat primul meci de la Cupa Mondială.
De ce să nu sărbătorim?
587
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
- Vii?
- Nu, domnule.
588
00:40:01,700 --> 00:40:04,860
Sunt căpitan în timpul zilei.
Patla este căpitanul nopții.
589
00:40:06,310 --> 00:40:09,480
Nu sunt la fel de experimentați
întrucât ești pe terenuri rapide.
590
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Pune-ți casca.
591
00:40:17,540 --> 00:40:21,510
Dacă văd pe cineva căscând mâine,
au avut-o.
592
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
Kirti, făcător de probleme!
593
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
Unde te duci, Kaps?
594
00:40:28,470 --> 00:40:31,510
Mingea mi-a pătat pantalonii.
Arată rău.
595
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
- O duc la spălătorie.
- Familia ta ți-a trimis bani?
596
00:40:36,020 --> 00:40:39,400
Primim doar 15 GBP pe zi.
597
00:40:39,980 --> 00:40:42,160
Spălătoria vă va costa aproximativ 12 GBP.
598
00:40:43,020 --> 00:40:45,400
Cumpărați o pereche nouă de pantaloni
în schimb.
599
00:40:45,810 --> 00:40:48,090
- Deci?
- Spală-le singur.
600
00:40:49,890 --> 00:40:53,390
Nici măcar n-am spălat un haz
in viata mea.
601
00:40:53,520 --> 00:40:58,130
Nici nu ai sters
Echipa Indiilor de Vest!
602
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
Există o premieră pentru toate.
603
00:41:01,600 --> 00:41:05,070
A fi tânăr este un timp fără griji
604
00:41:05,180 --> 00:41:08,860
Suntem gata să ne clătim și să cădem
605
00:41:09,180 --> 00:41:12,140
Oricum, nu are vârstă
606
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
A fi cu toții mari
607
00:41:16,470 --> 00:41:20,050
Gândurile nebunești ne inundă toate inimile
608
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
Să depășim toate granițele
609
00:41:24,140 --> 00:41:27,050
Oricum, nu are vârstă
610
00:41:27,180 --> 00:41:29,830
A fi cu toții mari
611
00:41:34,530 --> 00:41:36,510
Jimpa, l-am reușit în 1 lire sterline.
612
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
Cricketul te învață multe lucruri.
613
00:41:39,220 --> 00:41:43,300
De ce să pierzi distracția?
614
00:41:43,410 --> 00:41:47,130
De frica celorlalți
615
00:41:47,260 --> 00:41:51,080
Și dacă lumea dezaprobă?
616
00:41:51,190 --> 00:41:53,390
Așa să fie
617
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
Hai să fim puțin sălbatici
618
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
De ce să fii serios acum?
619
00:42:01,020 --> 00:42:04,760
Ne vom urma inimile
620
00:42:04,890 --> 00:42:08,430
Și fă ce spune
621
00:42:08,560 --> 00:42:12,150
Hai să fim puțin sălbatici
622
00:42:12,350 --> 00:42:15,890
De ce să fii serios acum?
623
00:42:16,020 --> 00:42:19,750
Ne vom urma inimile
624
00:42:19,860 --> 00:42:23,470
Și fă ce spune
625
00:42:23,590 --> 00:42:27,170
Hai să fim puțin sălbatici
626
00:42:27,290 --> 00:42:30,810
De ce să fii serios acum?
627
00:42:31,020 --> 00:42:34,530
Nici o autoritate nu ne sperie
628
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
De ce să te temi?
629
00:42:41,560 --> 00:42:43,350
Și omul meciului, Madan Lal.
630
00:42:43,470 --> 00:42:48,250
India câștigă destul de confortabil,
cu 5 wickets și 23 overs de rezervă.
631
00:42:48,430 --> 00:42:52,220
Cu două victorii consecutive,
India acum este în fruntea grupei B.
632
00:42:53,500 --> 00:42:57,230
Hai să fim puțin sălbatici
633
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
De ce să fii serios acum?
634
00:43:01,060 --> 00:43:04,770
Ne vom urma inimile
635
00:43:04,890 --> 00:43:06,540
Cheeka!
636
00:43:06,720 --> 00:43:08,170
Felicitari.
637
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
Hei!
638
00:43:12,280 --> 00:43:14,930
De ce să te temi?
639
00:43:15,180 --> 00:43:16,780
Nu am văzut niciodată atât de mulți oameni.
640
00:43:17,520 --> 00:43:20,310
Man Singh, Kapil! Fantastic!
641
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
- Bună, domnule Wankhede.
- Ai câștigat două meciuri!
642
00:43:27,390 --> 00:43:30,600
Mishra-ji, scrie o poveste de titlu
pe echipă.
643
00:43:30,720 --> 00:43:33,170
Sigur, domnule.
Au câștigat două meciuri.
644
00:43:33,390 --> 00:43:36,630
Chiar dacă ar fi trebuit să se întoarcă la
India mâine, e în regulă.
645
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
Nimeni nu merge nicăieri.
646
00:43:42,350 --> 00:43:44,350
Ești rezervat să pleci
pe 25, nu?
647
00:43:44,930 --> 00:43:46,010
Da.
648
00:43:51,520 --> 00:43:55,580
Ce va face el aici până atunci?
Kapil vrea să se uite la finală?
649
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Intenționează să joace în finală.
650
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Am plecat.
651
00:44:05,850 --> 00:44:07,920
"Joacă în finală!"
652
00:44:08,560 --> 00:44:12,240
Dacă ne-am schimba biletele
din 25 iunie,
653
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
trebuie să plătim o taxă de anulare?
654
00:44:15,160 --> 00:44:17,850
De ce ți-ar păsa dacă am rămâne
pana pe 25?
655
00:44:17,970 --> 00:44:19,840
Doar spune-mi despre
taxele de anulare.
656
00:44:20,140 --> 00:44:23,260
Cât costă? Într-adevăr!
657
00:44:25,390 --> 00:44:27,860
Atunci nu modificați rezervarea.
658
00:44:29,160 --> 00:44:32,750
Ceream doar să trec timpul.
659
00:44:33,830 --> 00:44:37,300
Și pot spune asta mai ales după
căderea primelor portiţe.
660
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
În celălalt meci de astăzi la Leeds,
Indiile de Vest au învins Australia cu 101 de puncte.
661
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
O revenire agresivă după
înfrângerea lor umilitoare în fața Indiei.
662
00:44:53,930 --> 00:44:55,260
frate.
663
00:44:55,800 --> 00:44:57,260
Cina gratuită?
664
00:44:57,710 --> 00:44:58,780
Să mergem.
665
00:45:00,140 --> 00:45:03,410
Doamnă, acesta este Kapil - Kapsy.
666
00:45:03,620 --> 00:45:05,390
Jimmy, vice-căpitanul nostru.
667
00:45:05,610 --> 00:45:08,560
Sunt domnul și doamna Natrajan
din Madurai.
668
00:45:08,820 --> 00:45:10,260
Și fiica lor, Kalyani.
669
00:45:11,630 --> 00:45:13,870
- Gătește foarte bine, spun ei.
- Este frumos.
670
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
Să mâncăm?
671
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
Este delicios.
672
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
Dozele sunt foarte bune. Ai amestecat
aluatul însuți?
673
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
Nu, îl primim din India.
674
00:45:25,940 --> 00:45:28,450
Am luat deja cinci doze.
675
00:45:28,850 --> 00:45:31,770
Vă rog să nu numărați.
Aceasta este, de asemenea, ca doar în casa ta.
676
00:45:31,930 --> 00:45:33,760
lui Kalyani îi place foarte mult să gătească.
677
00:45:33,890 --> 00:45:35,100
Foarte frumos.
678
00:45:36,680 --> 00:45:38,910
Ai câștigat două meciuri la Cupa Mondială.
679
00:45:39,560 --> 00:45:41,460
Acum ar trebui să te căsătorești.
680
00:45:50,960 --> 00:45:55,560
Ea spune că ai câștigat două meciuri,
681
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
deci ar trebui sa te asezi.
682
00:45:59,520 --> 00:46:01,180
Cheeka este bine stabilit.
683
00:46:01,310 --> 00:46:05,340
S-a căsătorit cu o fată drăguță
în martie.
684
00:46:11,040 --> 00:46:12,650
Nu le-ai spus?
685
00:46:20,680 --> 00:46:22,350
Felicitări.
686
00:46:23,930 --> 00:46:25,510
Felicitări.
687
00:46:28,600 --> 00:46:29,860
Multumesc.
688
00:46:38,810 --> 00:46:41,850
Trebuia să le spui adevărul
ca Raja Harishchandra?
689
00:46:42,080 --> 00:46:44,180
Încă câteva doze ar fi fost bine.
690
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
- Nemernic! Să-i spun lui Vidya?
- Kapsy!
691
00:46:49,180 --> 00:46:51,840
Este greu să găsești un vegetarian
Familie din sudul Indiei.
692
00:46:51,970 --> 00:46:55,090
Poți găsi punjabi peste tot.
693
00:46:56,470 --> 00:46:58,390
Familiile din India de Sud sunt rare.
694
00:46:59,560 --> 00:47:04,940
O soție umple inima.
Mâncarea umple burta.
695
00:47:05,430 --> 00:47:07,320
Nu le poți amesteca pe cele două.
696
00:47:09,330 --> 00:47:11,200
Sfârșitul dozelor mele.
697
00:47:11,830 --> 00:47:15,340
A ratat desertul,
de aceea este supărat.
698
00:47:22,580 --> 00:47:24,920
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
699
00:47:25,300 --> 00:47:26,350
Simran...
700
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
Sat Sri Akal.
701
00:47:29,350 --> 00:47:32,220
Salută din partea mea.
702
00:47:32,480 --> 00:47:33,550
Ea salută.
703
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
Hello-ji, cumnata.
704
00:47:35,820 --> 00:47:39,010
Nu vă vom spune despre Julie.
705
00:47:39,140 --> 00:47:41,510
Simran, te sun eu
din hol.
706
00:47:41,690 --> 00:47:44,230
- Idioții ăștia mă tachinează.
- Stai. Cine este Julie?
707
00:47:44,350 --> 00:47:46,900
Nu există Julie.
Doar glumea.
708
00:47:47,020 --> 00:47:49,440
Lasă-mă să te sun din hol.
BINE?
709
00:47:49,970 --> 00:47:53,300
Vrei logodna mea?
sa fie anulat?
710
00:47:53,430 --> 00:47:56,430
Acum nu o va lua pe Julie
din mintea ei.
711
00:47:56,560 --> 00:48:00,550
Julie, te iubesc!
712
00:48:00,810 --> 00:48:02,350
Julie vorbind.
713
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
Lala-ji!
714
00:48:07,020 --> 00:48:12,360
Cine este Julie?
Nu, nu Julie. am spus iulie.
715
00:48:12,470 --> 00:48:15,060
Lala-ji, toți băieții stăteau aici.
716
00:48:15,180 --> 00:48:17,800
Vor o vacanță scurtă
înainte de a merge acasă.
717
00:48:17,930 --> 00:48:20,010
Deci, ne vom întoarce în iulie, nu în iunie.
718
00:48:20,260 --> 00:48:23,240
Totul e bine.
Vrei să vorbești cu Jimmy?
719
00:48:24,390 --> 00:48:27,300
El nu ridică?
Un minut.
720
00:48:27,430 --> 00:48:28,680
Da.
721
00:48:28,800 --> 00:48:31,350
Era chiar aici.
722
00:48:33,470 --> 00:48:34,580
Jimmy!
723
00:48:34,770 --> 00:48:37,330
Trebuie să fie undeva în holul hotelului.
724
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
Nu, Lala-ji. În nici un caz.
725
00:48:39,640 --> 00:48:41,690
Nu iese niciodată noaptea.
726
00:48:41,800 --> 00:48:43,170
El nu este aici.
727
00:48:43,470 --> 00:48:46,500
S-a culcat, Lala-ji.
728
00:48:46,930 --> 00:48:48,300
Ar trebui să-l trezesc?
729
00:49:03,090 --> 00:49:05,120
Buna ziua. Papa.
730
00:49:10,110 --> 00:49:11,630
Ce s-a întâmplat?
731
00:49:13,560 --> 00:49:15,350
Du-te, caută-l pe Jimmy.
732
00:49:15,510 --> 00:49:17,630
- Iată-l.
- Jimpa, unde ai fost?
733
00:49:18,060 --> 00:49:18,560
De ce?
734
00:49:18,720 --> 00:49:21,940
- A sunat Lala-ji.
- Ar fi trebuit să spui că dormeam.
735
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
- Mi-a spus să te trezesc.
- Atunci?
736
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
Apoi ți-am imitat vocea, dar...
737
00:49:26,540 --> 00:49:27,520
Dar ce?
738
00:49:27,640 --> 00:49:28,730
Lala-ji a spus:
739
00:49:28,850 --> 00:49:31,520
„Kirti, nu sunt doar tatăl lui Jimmy
dar și tatăl tău”.
740
00:49:31,640 --> 00:49:33,100
am închis.
741
00:49:34,850 --> 00:49:35,940
Trebuie să fie Lala-ji.
742
00:49:36,060 --> 00:49:38,850
Am probleme, mulțumesc
la dozele tale gratuite.
743
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
te-am avertizat.
744
00:49:40,220 --> 00:49:41,890
Nu te lăsa prins de mâncare gratuită.
745
00:49:42,020 --> 00:49:44,410
- Dozele te-au costat enorm.
- Yash, taci.
746
00:49:50,220 --> 00:49:53,510
Ce a mai spus Lala-ji?
747
00:49:54,810 --> 00:49:57,780
- Continuă să bate.
- Trebuie să fi spus altceva.
748
00:49:59,030 --> 00:50:02,090
Să te privesc îmi rănește mușchii.
749
00:50:02,220 --> 00:50:03,630
Mergi ușor!
750
00:50:05,640 --> 00:50:07,740
Uită-te la acest fotograf!
751
00:50:08,110 --> 00:50:10,450
Eu sunt omul meciului
și te fotografiază.
752
00:50:14,100 --> 00:50:15,690
E simplu, frate.
753
00:50:16,140 --> 00:50:18,430
Oricine scoate dopul de șampanie
este fotografiat.
754
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
Au nevoie și de acțiune.
755
00:50:22,150 --> 00:50:23,690
Oh, arăt frumos.
756
00:50:26,430 --> 00:50:30,140
Căpitane, am câștigat două meciuri.
757
00:50:30,600 --> 00:50:32,980
Sigur nu suntem prea încrezători?
758
00:50:34,140 --> 00:50:35,810
Kapil Dev.
759
00:50:36,850 --> 00:50:38,760
Oh, bowler rapid!
760
00:50:41,980 --> 00:50:44,640
Ai câștigat două meciuri.
761
00:50:44,870 --> 00:50:47,890
Am făcut un steag pentru următorul tău meci.
762
00:50:48,220 --> 00:50:49,180
Este frumos.
763
00:50:49,310 --> 00:50:53,900
Încă neînvinsă, India ajunge la
Podul Trent pentru a înfrunta Australia.
764
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
Sunil Gavaskar este aparent rănit
și a fost lăsat afară.
765
00:50:56,930 --> 00:50:58,820
Asta îi poate costa meciul?
766
00:51:01,810 --> 00:51:05,310
Kapil Dev lovește devreme.
Australia este 11/1.
767
00:51:07,060 --> 00:51:10,230
Ce lovitură de Chappell!
O graniță zdrobitoare.
768
00:51:13,140 --> 00:51:16,050
Chappell afișând un extraordinar
serie de lovituri.
769
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
Acesta a fost renunțat.
770
00:51:20,720 --> 00:51:24,300
Chappell a dat o viață de Roger Binny.
Acest lucru ar putea fi costisitor.
771
00:51:25,270 --> 00:51:29,230
Și cum îl pedepsește Chappell pe
Indieni pentru acea ocazie ratată.
772
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
Prinde-l.
773
00:51:30,560 --> 00:51:33,150
Căpitanul arată în mod clar frustrat
la jucătorii săi.
774
00:51:33,260 --> 00:51:35,640
Prea multe ocazii ratate.
Prea multe.
775
00:51:35,770 --> 00:51:38,810
Ei bine, urăsc să spun asta, dar
Indienii arată ca niște amatori astăzi.
776
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
Chappell a distrus
bowling-ul indian.
777
00:51:41,060 --> 00:51:42,720
A lovit un secol binemeritat.
778
00:51:42,830 --> 00:51:45,290
Și Australia este într-o stare de comandă
poziție la prânz.
779
00:52:07,690 --> 00:52:13,830
Mergând multe nopți spre
un zori
780
00:52:14,340 --> 00:52:20,390
Acesta nu este zorii viselor noastre
781
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
După ceva trist
deplasare din India,
782
00:52:22,620 --> 00:52:25,490
Kapil Dev preia
atac de bowling în Australia.
783
00:52:26,850 --> 00:52:28,130
Bowling grozav, skipper.
784
00:52:28,260 --> 00:52:29,670
Felicitări pentru fifer.
785
00:52:36,820 --> 00:52:37,830
Ce sa întâmplat, Kaps?
786
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
Meciul nu s-a terminat încă.
787
00:52:41,140 --> 00:52:45,540
Știi că și-a tras al lui
hamstring, dar el încearcă.
788
00:52:46,310 --> 00:52:48,520
Mă aștept la mai mult de la Roger.
789
00:52:49,500 --> 00:52:51,220
El mai bun decât atât.
790
00:52:51,680 --> 00:52:53,850
Kaps, jocul devine greu.
791
00:52:54,250 --> 00:52:58,020
- Nu vom pierde ușor.
- Trebuie să câștigăm, Jimpa.
792
00:52:58,150 --> 00:53:03,980
Mergând multe nopți spre
un zori
793
00:53:04,640 --> 00:53:11,480
Acesta nu este zorii viselor noastre
794
00:53:11,700 --> 00:53:17,950
Drumul înainte pare fără sfârșit
795
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
Îmi pare rău, Jimpa.
796
00:53:19,610 --> 00:53:24,890
Fără Gavaskar, sarcina Indiei de
urmărirea lui 321 va fi una dificilă.
797
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
Nu ne va atenua spiritele
798
00:53:28,280 --> 00:53:31,560
Se va ridica din nou
799
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
Acest spirit al nostru
800
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
Acest spirit al nostru
801
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
Acest spirit al nostru
802
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
Acest spirit al nostru
803
00:54:00,850 --> 00:54:06,020
Kapil este singurul cu 5 wicket-uri
și un 40 din 27 de mingi pe numele lui.
804
00:54:06,210 --> 00:54:11,430
Căpitanul a dat exemplul, dar
India pierde în cele din urmă cu 162 de puncte.
805
00:54:11,550 --> 00:54:14,660
O înfrângere uriașă, zdrobitoare!
806
00:54:16,270 --> 00:54:19,420
Kapil, un adevărat Căpitan
reprize de azi.
807
00:54:20,790 --> 00:54:23,930
Şi ce dacă? Încă am pierdut
meciul, Maan.
808
00:54:24,110 --> 00:54:27,280
320 de alergări! Am fost ciocăniți.
809
00:54:29,020 --> 00:54:30,370
Părea că abia ne jucăm.
810
00:54:33,630 --> 00:54:35,830
Dacă accepti înfrângerea devreme
atunci cum vei lupta?
811
00:54:37,740 --> 00:54:41,300
Dacă cineva este rănit,
Wally îi va lua locul.
812
00:54:47,270 --> 00:54:48,460
Cum este piciorul?
813
00:54:49,700 --> 00:54:50,920
Mai bine.
814
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
Sunny, este timpul să fugi.
815
00:54:59,800 --> 00:55:02,390
Cheeka, trebuie să controlezi furia.
816
00:55:02,510 --> 00:55:05,350
Tot timpul jucându-se la împușcături.
Nu necesită.
817
00:55:06,340 --> 00:55:08,230
Ce zici de fielding?
818
00:55:17,730 --> 00:55:18,770
Sunny Bhai!
819
00:55:19,040 --> 00:55:20,400
Nu, Maan Bhai.
820
00:55:26,980 --> 00:55:30,750
Nu înțeleg de ce vorbește
la echipa lui în engleză?
821
00:55:33,400 --> 00:55:34,840
știi,
822
00:55:35,490 --> 00:55:39,870
Kapil gândește în punjabi
apoi îl traduce în engleză.
823
00:55:41,170 --> 00:55:46,700
Ceea ce a vrut să spună a fost - cât timp va
fuge ascunde de tine?
824
00:55:46,830 --> 00:55:49,350
Vei marca,
orice ar veni.
825
00:55:50,260 --> 00:55:52,520
Engleza lui este greșită
dar sentimentul lui este corect.
826
00:55:55,590 --> 00:55:56,880
Are dreptate.
827
00:55:58,510 --> 00:56:00,240
Trebuie să punctez.
828
00:56:02,250 --> 00:56:05,840
Nu de dragul meu,
dar de dragul echipei.
829
00:56:06,030 --> 00:56:07,550
Da.
830
00:56:07,840 --> 00:56:11,000
Kapil este inima echipei,
esti echilibrul echipei.
831
00:56:12,510 --> 00:56:16,080
Ei nu se pot descurca fără tine.
Știe și el asta.
832
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
Oricum, nu voi putea
să joc mâine.
833
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
Avem nevoie de tine mâine.
834
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
Tu ești singurul din Vest
De bowlerii indienilor le e frică.
835
00:56:28,910 --> 00:56:30,170
Piciorul meu este încă umflat.
836
00:56:30,350 --> 00:56:32,320
- Da, dar...
- Scuze.
837
00:56:44,010 --> 00:56:47,400
India va juca pe cei învinși
Indiile de Vest din nou.
838
00:56:48,160 --> 00:56:53,260
Gavaskar a dovedit că este cel mai mare
amenințare pentru Indiile de Vest până acum.
839
00:56:53,980 --> 00:56:57,710
Kapil Dev face o eroare majoră
aruncându-l acum.
840
00:57:00,310 --> 00:57:03,980
Skipper, îmi simte ischiobial
mult mai bine acum.
841
00:57:04,430 --> 00:57:06,090
Lasă-mă să fac un castron.
842
00:57:15,410 --> 00:57:18,400
OK, Humphrey. Te joci azi.
843
00:57:33,090 --> 00:57:36,280
Să fim clari despre asta.
Indiile de Vest vor răzbunare.
844
00:57:36,410 --> 00:57:38,170
O poți vedea în ochii lor.
845
00:57:38,280 --> 00:57:40,750
După marea lor supărare în
primul meci al Cupei Mondiale,
846
00:57:40,880 --> 00:57:44,880
Indiile de Vest vor să demonstreze asta
sunt cea mai mare echipă din lume.
847
00:57:45,000 --> 00:57:49,280
Modul în care au demolat
australienii în al doilea lor meci
848
00:57:49,400 --> 00:57:52,390
este suficient pentru a calma
coloana vertebrală a oricărei echipe.
849
00:57:55,390 --> 00:57:58,090
Greenidge a prins la prima alunecare
off Kapil Dev.
850
00:57:58,210 --> 00:58:03,810
Indiile de Vest sunt 17/1. Arata ca
Indienii au venit gata de luptă.
851
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
Aici vine cel mai bun batsman
în lume, Richards.
852
00:58:29,230 --> 00:58:30,650
Ar trebui să fie un patru.
853
00:58:30,770 --> 00:58:34,370
Nu! Oprit de Binny.
A oprit o anumită graniță acolo.
854
00:58:52,190 --> 00:58:55,300
Se pare că Richards a făcut-o
ales acest meci
855
00:58:55,490 --> 00:58:59,230
pentru marșul echipei spre
încă o finală a Cupei Mondiale.
856
00:59:11,060 --> 00:59:14,430
Un masterclass susținut de cei doi mari ai
Cricket internațional.
857
00:59:14,570 --> 00:59:16,580
Clive Lloyd și Viv Richards.
858
00:59:23,580 --> 00:59:27,370
Asta-i mare! Nu am văzut
o minge lovită atât de departe în mult timp.
859
00:59:27,490 --> 00:59:30,330
Aterizează direct pe acoperiș
a pavilionului.
860
00:59:38,630 --> 00:59:41,920
Indele de Vest la un nivel masiv de 282.
861
00:59:43,380 --> 00:59:46,450
Sunny părea potrivit când l-am văzut
umblă în plase.
862
00:59:46,920 --> 00:59:49,260
Crezi că el
a fost cu adevărat odihnit?
863
00:59:49,690 --> 00:59:51,380
Cei mai buni jucători trec prin
un petic rău.
864
00:59:51,500 --> 00:59:54,630
Și sunt sigur că se va întoarce.
Îl cunosc. Este un jucător grozav.
865
00:59:54,760 --> 00:59:57,710
Da, dar aici sunt Indiile de Vest
cu care se confruntă.
866
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
Și cine le cunoaște mai bine
decât Sunny Gavaskar.
867
01:00:00,770 --> 01:00:02,490
Haide, Andy.
868
01:00:12,490 --> 01:00:14,610
Andy Roberts alergând la bol.
869
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
Și acea livrare aproape a durat
Capul lui Srikkanth plecat.
870
01:00:25,890 --> 01:00:28,700
Srikkanth tăie
și e prins în urmă.
871
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
India a pierdut un wicket timpuriu.
872
01:00:31,280 --> 01:00:33,680
Unde te duci, șefule?
Pavilionul e acolo.
873
01:00:40,090 --> 01:00:42,080
Mohinder Amarnath, următorul bărbat în.
874
01:00:45,240 --> 01:00:46,670
Și asta e încă una. Una mare.
875
01:00:46,790 --> 01:00:49,910
India și-a pierdut ambele deschideri
în primele 10 overs.
876
01:00:57,920 --> 01:01:00,020
Fiery Andy, Fiery!
877
01:01:01,860 --> 01:01:03,790
Acela l-a lovit pe Vengsarkar
chiar în coaste.
878
01:01:03,920 --> 01:01:07,030
Acesta arată ca un câmp de luptă,
mai degrabă decât un joc de cricket.
879
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
India se reconstruiește destul de bine.
880
01:01:26,350 --> 01:01:30,770
Indianii sunt încântați de această rundă de 50 de ani
parteneriat între Jimmy și Dilip.
881
01:01:30,950 --> 01:01:32,350
Asta a fost unul rapid de la
Malcolm Marshall.
882
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
Lucruri bune, Maco.
Foc mult, amice.
883
01:01:41,210 --> 01:01:43,450
Nu-ți face griji, omule.
884
01:01:47,620 --> 01:01:50,310
Sunny știe despre mine.
În curând vei afla și tu.
885
01:01:51,050 --> 01:01:52,150
Bună lovitură, Dilip.
886
01:01:52,270 --> 01:01:56,140
Se spune că el este noul Gavaskar.
Dă-i puțin respect, Maco.
887
01:01:58,380 --> 01:02:02,820
Dilip stă în fața unuia dintre cei mai rapizi
cele mai ostile overs văzute la Cupa Mondială.
888
01:02:36,410 --> 01:02:41,500
Minge după minge după minge de
bowling ostil cu ritm scurt.
889
01:02:41,780 --> 01:02:44,520
Dilip Vengsarkar pur și simplu nu putea
evita-l pe acesta.
890
01:02:47,550 --> 01:02:49,330
Se tresări de durere pe pământ.
891
01:02:49,460 --> 01:02:52,430
Dilip ajungea în vârf
al bowling-ului din India de Vest.
892
01:03:22,690 --> 01:03:25,600
Nu este aceeași echipă indiană
care a aterizat în Anglia,
893
01:03:25,730 --> 01:03:30,030
și acestea nu sunt aceleași Indiile de Vest
echipa pe care s-au întâlnit acum o săptămână.
894
01:03:38,110 --> 01:03:39,980
Un pic mai repede, domnule.
895
01:03:42,640 --> 01:03:44,900
Marshall nu stă în ritm.
896
01:03:57,030 --> 01:04:00,130
Retras pentru 4 de către unul dintre
cei mai buni jucători de ritm.
897
01:04:15,100 --> 01:04:17,310
Cu Jimmy Amarnath
încă la cută,
898
01:04:17,420 --> 01:04:20,640
există o șansă de India
preluând provocarea.
899
01:04:23,550 --> 01:04:25,110
Bowler!
900
01:04:25,980 --> 01:04:28,130
Și asta îi aduce pe cei cincizeci
pentru Amarnath.
901
01:04:28,250 --> 01:04:31,980
Mingile vin ca gloanțe, dar
de când Dilip Vengsarkar a fost lovit,
902
01:04:32,160 --> 01:04:35,540
Jimmy Amarnath îi dă înapoi
la pacerii din India de Vest.
903
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
Merge la Patil.
904
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
Și a plecat, prins
și bowled de Larry Gomes.
905
01:04:41,410 --> 01:04:44,270
India acum 130/3.
906
01:04:45,030 --> 01:04:48,670
- Să plecăm?
- Stai. Kapil Dev vine.
907
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
Kapil se alătură lui Jimmy pe teren
908
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
în momentul crucial al meciului.
- Kapil Dev!
909
01:04:55,950 --> 01:04:57,470
Toți ochii sunt ațintiți asupra Căpitanului.
910
01:04:57,590 --> 01:04:59,630
Căpitanul a plecat
la un început de zbor.
911
01:04:59,750 --> 01:05:03,140
India ajunge la 160
cu patru portiţe în jos.
912
01:05:05,340 --> 01:05:09,670
Căpitanul și vicecăpitanul
a creat un parteneriat curajos de 50 de rulări.
913
01:05:11,050 --> 01:05:13,610
O repriză curajoasă
din 80 se încheie.
914
01:05:13,810 --> 01:05:16,480
Lovită la cot, la piept
si chiar si pe fata.
915
01:05:16,600 --> 01:05:21,230
Amarnath s-a ridicat și s-a agățat curajos
la fiecare ocazie timp de trei ore.
916
01:05:22,050 --> 01:05:23,700
Cum, arbitru?
917
01:05:23,820 --> 01:05:26,850
Roger Binny a plecat.
918
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Prinde-l. Da!
919
01:05:28,740 --> 01:05:31,420
Și ce captură!
Absolut genial.
920
01:05:38,110 --> 01:05:40,230
Kirmani la bowling de Marshall
pentru o rață.
921
01:05:40,750 --> 01:05:42,490
Nu, nu, nu.
922
01:05:43,750 --> 01:05:49,150
India totală în 54-a peste, în cădere
scurt cu o marjă uriașă de 66 de alergări.
923
01:05:49,260 --> 01:05:50,880
Indiile de Vest și-au făcut răzbunarea.
924
01:05:51,010 --> 01:05:52,870
Bătășii lor cheie
în formă de lovire și
925
01:05:53,080 --> 01:05:55,580
atacul lor în ritm înfricoșător
fiind prea mult pentru indieni.
926
01:05:55,700 --> 01:05:57,590
Astăzi arăta ca
un câmp de luptă sângeros.
927
01:05:57,720 --> 01:06:02,130
India se află în necazuri profunde acum,
după ce au pierdut 2 meciuri la rând.
928
01:06:31,250 --> 01:06:32,880
Șapte ochiuri.
929
01:06:35,410 --> 01:06:36,550
Doctorul a spus,
930
01:06:38,340 --> 01:06:41,650
Dilip nu poate juca la această Cupă Mondială.
931
01:07:13,530 --> 01:07:18,990
Și dacă inima este frântă
932
01:07:19,220 --> 01:07:23,930
Încă bate și se accelerează
ca înainte
933
01:07:24,050 --> 01:07:29,620
Viața ne trece prin vene
934
01:07:29,740 --> 01:07:35,280
Ne vom respecta promisiunile
935
01:07:35,410 --> 01:07:40,860
Dorința fiecărei inimi
936
01:07:41,080 --> 01:07:47,880
Împreună vom îndeplini
937
01:07:53,170 --> 01:07:55,700
Kapil Dev!
938
01:07:58,120 --> 01:08:00,420
Kapil Dev!
939
01:08:03,890 --> 01:08:09,570
Păstrați steagul arborat
940
01:08:09,690 --> 01:08:15,150
Zburând cu mândrie în vânt
941
01:08:15,270 --> 01:08:20,890
Lasă-l să zboare sus
942
01:08:21,030 --> 01:08:26,600
Und cu mândrie steagul țării tale
943
01:08:26,720 --> 01:08:32,250
Păstrați steagul arborat
944
01:08:32,370 --> 01:08:38,040
Zburând cu mândrie în vânt
945
01:08:38,160 --> 01:08:43,580
Lasă-l să zboare sus
946
01:08:43,780 --> 01:08:50,060
Und cu mândrie steagul țării tale
947
01:08:50,190 --> 01:08:54,310
Păstrați steagul arborat
948
01:08:54,420 --> 01:08:58,360
Zburând cu mândrie în vânt
949
01:09:24,350 --> 01:09:27,250
627, Kirmani, Dilip.
950
01:09:27,630 --> 01:09:29,130
Patla, ți-ai găsit camera?
951
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
Da!
952
01:09:30,930 --> 01:09:34,540
Să-i întreb pe cei din hol
să împarți camera cu mine?
953
01:09:35,180 --> 01:09:37,430
De ce faci
o scenă, Patla?
954
01:09:37,840 --> 01:09:39,890
Vin nevestele.
Vă rugăm să gestionați.
955
01:09:40,000 --> 01:09:41,380
Și prietenele noastre?
956
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
Du-i în grădină.
957
01:09:44,140 --> 01:09:46,430
Tratează-le cu înghețată.
Şopteşte nimic dulce!
958
01:09:46,540 --> 01:09:49,660
Spune-ți noapte bună apoi întoarce-te
la camera ta. BINE?
959
01:09:50,530 --> 01:09:52,570
Doar ascultă, Maan.
960
01:09:52,740 --> 01:09:56,580
Dacă joci noaptea,
vei fi inutil pe teren.
961
01:10:28,470 --> 01:10:29,350
Îmi pare rău, Kapil.
962
01:10:29,470 --> 01:10:32,390
Mâine ai un meci.
Cât ai așteptat?
963
01:10:32,510 --> 01:10:34,390
- Trei ore.
- Trei ore!
964
01:10:34,510 --> 01:10:36,000
Doamne, îmi pare atât de rău.
965
01:10:36,130 --> 01:10:38,400
De ce a întârziat zborul?
966
01:10:38,510 --> 01:10:40,340
Știi cum e.
967
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
Totul este târziu în India.
968
01:10:43,220 --> 01:10:45,110
Citeam un articol despre
969
01:10:45,220 --> 01:10:48,720
un bărbat care a aplicat pentru a
linie telefonică acum 18 ani.
970
01:10:48,990 --> 01:10:50,390
Încă nu l-a prins.
971
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
Imaginează-ți, 18 ani pentru
o linie telefonică. Prea mult!
972
01:10:55,590 --> 01:10:59,520
- Ce veste acasă?
- Toată lumea este încântată.
973
01:11:00,310 --> 01:11:02,270
Ai câștigat două meciuri.
974
01:11:02,460 --> 01:11:04,260
Și am pierdut doi.
975
01:11:08,260 --> 01:11:11,130
- Nu ești fericit?
- Da, sunt.
976
01:11:12,640 --> 01:11:14,120
Haide.
977
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
Când aveam șaisprezece ani,
978
01:11:24,010 --> 01:11:26,020
Am fost în tabăra CCI.
979
01:11:27,290 --> 01:11:30,970
Am făcut bowling toată ziua
și am primit două roti de mâncare.
980
01:11:31,580 --> 01:11:35,230
I-am întrebat: „Ce-i asta?”
M-am dus să mă plâng șefului taberei.
981
01:11:35,530 --> 01:11:37,530
Numele lui era Keki Tarapore.
982
01:11:38,310 --> 01:11:41,440
„Domnule, sunt un bowler rapid,
două roti nu sunt suficiente pentru mine”.
983
01:11:41,560 --> 01:11:43,350
El a râs.
984
01:11:43,600 --> 01:11:46,260
„Fiule, India nu are
bowlieri rapizi.
985
01:11:46,500 --> 01:11:50,640
- "Fă-te bine cu ceea ce primești."
- „Domnule, nu sunt aici să mă descurc”.
986
01:11:51,010 --> 01:11:54,300
Am continuat să lupt și în sfârșit
Mi s-au dat patru rotisuri.
987
01:11:54,570 --> 01:11:57,930
Patru ani mai târziu, când am luat
100 de porturi,
988
01:11:58,100 --> 01:12:01,520
Am fost la CCI și am mulțumit
Domnul Tarapore și a spus:
989
01:12:01,860 --> 01:12:04,850
„Din cauza ta, există
bowleruri rapizi în India acum”.
990
01:12:07,350 --> 01:12:10,940
Rom, dacă oamenii spun:
„Această echipă indiană este inutilă”.
991
01:12:11,050 --> 01:12:13,760
Nu are nicio diferență.
Voi da răspunsul meu pe teren.
992
01:12:13,890 --> 01:12:17,520
Dar când ei spun:
— Kapil, ai făcut destule.
993
01:12:18,310 --> 01:12:20,020
Mă înfurie.
994
01:12:20,390 --> 01:12:24,520
Dacă „suficient” îi face fericiți,
apoi așteptați 18 ani pentru un telefon.
995
01:12:25,260 --> 01:12:27,840
Nu sunt aici să fac „destul”.
996
01:12:28,390 --> 01:12:31,360
Când oamenii vorbesc așa,
Vreau să le sparg fețele.
997
01:12:31,470 --> 01:12:33,050
Bună ziua!
998
01:12:34,320 --> 01:12:35,790
Mâine e un meci mare.
999
01:12:36,860 --> 01:12:38,390
Este un face și a muri.
1000
01:12:42,510 --> 01:12:46,130
- Ce sa întâmplat?
- Vrei să spui „Fă sau mor”?
1001
01:12:46,510 --> 01:12:48,010
Oricare ar fi!
1002
01:12:50,580 --> 01:12:52,680
Zdrobește ceea ce vrei acolo.
1003
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
BBC nu este
arătând acest meci.
1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
Crezi că asta e o reflecție
a faptului
1005
01:13:03,680 --> 01:13:06,160
nu vom vedea
ceva interesant astăzi, Farokh?
1006
01:13:06,280 --> 01:13:09,870
Ei bine, este un meci crucial pentru India.
Ne aflăm într-o situație care trebuie câștigată.
1007
01:13:10,050 --> 01:13:13,310
India trebuie să se recupereze încă
din dubla batere
1008
01:13:13,430 --> 01:13:15,930
au primit din Indiile de Vest
și Australia.
1009
01:13:16,100 --> 01:13:20,190
Dacă câștigă astăzi cu o marjă mare,
sunt încă în turneu.
1010
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
Dacă nu, atât de mult!
1011
01:13:21,470 --> 01:13:24,060
- Sunt pe locul cinci.
- Călătorie fericită în India!
1012
01:13:24,260 --> 01:13:26,350
Joacă bine, ca să nu am nevoie să bat.
1013
01:13:26,560 --> 01:13:29,510
O să fac un duș acum. ne vedem
la fielding.
1014
01:13:35,560 --> 01:13:38,340
- Trebuie să ne întârzii?
- Băieții își iau timp să vină.
1015
01:13:38,470 --> 01:13:41,220
Nu avem nevoie de ele.
Nu mergem la război.
1016
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
Ne va lipsi bataia indiană.
1017
01:13:46,410 --> 01:13:49,550
Gavaskar la cută. E bine
să-l văd pe Micul Stăpân înapoi.
1018
01:13:49,850 --> 01:13:51,350
Rawson vine la castron.
1019
01:13:51,680 --> 01:13:54,070
Și asta îl lovește
iar el a plecat.
1020
01:13:54,190 --> 01:13:57,430
Gavaskar merge după o rață
primul over al meciului.
1021
01:14:04,650 --> 01:14:05,830
Prinde!
1022
01:14:05,950 --> 01:14:09,480
Și ce captură!
Srikkanth merge și după o rață.
1023
01:14:09,600 --> 01:14:10,510
Caps!
1024
01:14:10,720 --> 01:14:12,630
Kaps, sunt doi mai jos.
1025
01:14:17,510 --> 01:14:21,100
Prins în urmă. Și ai vrea
credeți, India este 6 pentru 3.
1026
01:14:21,220 --> 01:14:23,370
Caps! Trei jos. Grăbiţi-vă!
1027
01:14:23,490 --> 01:14:27,130
Sardar, lasă-mă să fac un duș.
Apa este frumoasă și fierbinte astăzi.
1028
01:14:27,350 --> 01:14:30,270
Suntem bătuți și Kaps
se bucură de apa fierbinte.
1029
01:14:31,060 --> 01:14:32,270
Caps!
1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,990
Curran către Patil.
1031
01:14:35,430 --> 01:14:37,770
Există o contestație.
Și i-a dat.
1032
01:14:37,890 --> 01:14:40,240
Nu pot să cred ce se întâmplă
aici pe acest teren.
1033
01:14:40,760 --> 01:14:45,480
Caps! Suntem patru!
Jur. Te rog, grăbește-te.
1034
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
Prostii. Doar taci!
1035
01:14:47,230 --> 01:14:48,710
Ce vrei să spui "taci?"
1036
01:14:48,820 --> 01:14:50,900
Este un meci important.
Nu mai face clown.
1037
01:14:51,290 --> 01:14:52,960
Nu duce o glumă prea departe.
1038
01:14:54,710 --> 01:14:56,130
- Cât e scorul?
- 9 alergări.
1039
01:14:57,010 --> 01:14:58,300
Patru porturi jos.
1040
01:14:59,940 --> 01:15:01,330
Wicket-urile cad unul câte unul.
1041
01:15:01,440 --> 01:15:04,760
Nu ti-am spus?
Băiatul nu are.
1042
01:15:05,010 --> 01:15:06,020
Schimbarea căpitanului.
1043
01:15:06,470 --> 01:15:08,480
- Lasă meciul să se termine.
- S-a terminat.
1044
01:15:08,770 --> 01:15:11,370
Meciul s-a terminat. Cupa Mondială s-a terminat.
Căpitanul peste.
1045
01:15:11,550 --> 01:15:13,700
Încă un port în jos,
nu mergem.
1046
01:15:13,830 --> 01:15:15,070
Nu are rost.
1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,300
Așteptăm căpitanul
a intra.
1048
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
India se luptă la 9/4.
1049
01:15:26,290 --> 01:15:27,510
Căpitanul se grăbește afară.
1050
01:15:27,640 --> 01:15:30,190
Se pare că nu era pregătit
să iasă atât de curând.
1051
01:15:30,310 --> 01:15:33,100
Totuși, este un port umed
si bate vant.
1052
01:15:33,220 --> 01:15:35,890
Și sunt imense laterale
mișcare pe acest top verde.
1053
01:15:47,720 --> 01:15:49,390
Frate, ce se întâmplă?
1054
01:15:49,510 --> 01:15:52,090
Cine ştie! Ei vin,
se duc.
1055
01:15:52,320 --> 01:15:53,610
Mingea se leagănă.
1056
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
Joacă cu atenție.
1057
01:15:58,990 --> 01:16:00,150
Bună dimineața, Sri.
1058
01:16:08,160 --> 01:16:09,870
Ce s-a întâmplat?
1059
01:16:15,010 --> 01:16:16,930
Un alt port mare pentru Zimbabwe.
1060
01:16:17,050 --> 01:16:20,900
Yashpal pleacă pentru 9. Mingea
se mișcă peste tot.
1061
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
India acum 17/5.
1062
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
Să mergem acasă.
1063
01:16:25,920 --> 01:16:28,710
Amatorii au fost trimiși aici
a juca cricket. S-au încurcat.
1064
01:16:28,840 --> 01:16:30,310
Este greu de imaginat cum o parte
1065
01:16:30,430 --> 01:16:33,950
care se află la 17/5
în 13 overs
1066
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
se poate recupera vreodată într-un meci
1067
01:16:35,470 --> 01:16:39,040
aceasta le va determina șansele
de a continua în această Cupă Mondială.
1068
01:16:39,740 --> 01:16:41,190
Wankhede domnule.
1069
01:16:42,830 --> 01:16:44,350
17 pentru 5.
1070
01:16:46,010 --> 01:16:48,970
Roger, stai acolo.
1071
01:16:49,900 --> 01:16:51,750
Nu da wicket.
1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,230
OK, Skipper.
1073
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
Acest lucru se termină în curând.
1074
01:17:01,680 --> 01:17:03,970
- Să lăsăm taxiul să aștepte.
- Da.
1075
01:17:04,690 --> 01:17:06,720
Mă voi întoarce.
Țineți contorul în funcțiune.
1076
01:17:06,850 --> 01:17:08,570
BINE.
1077
01:17:08,680 --> 01:17:10,210
Traicos către Binny.
1078
01:17:11,230 --> 01:17:13,200
Este un drum drept frumos.
1079
01:17:14,860 --> 01:17:16,910
Și acestea ar trebui să fie 4 runde.
1080
01:17:19,140 --> 01:17:23,250
împușcat! Îl bate pe teren.
Patru alergări.
1081
01:17:25,640 --> 01:17:27,390
Este o fotografie frumoasă
de Roger Binny.
1082
01:17:27,510 --> 01:17:31,600
Se pare că India este în sfârșit
intrând înapoi în acest joc.
1083
01:17:37,030 --> 01:17:39,520
Ai vorbit prea devreme, Farokh?
1084
01:17:39,650 --> 01:17:43,510
Aceea este al șaselea wicket
în scădere pentru doar 77.
1085
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
Shastri greșește o minge mai lentă.
1086
01:17:47,790 --> 01:17:50,020
Și este prins la mijloc.
1087
01:17:50,250 --> 01:17:52,800
Asta este al șaptelea
unul plecat pentru doar 78.
1088
01:17:52,930 --> 01:17:56,130
Acesta este cu adevărat un dezastru
desfășurându-se aici.
1089
01:17:56,390 --> 01:18:00,060
Nu arată ca India
trece de pragul 100.
1090
01:18:00,790 --> 01:18:02,610
Ești liber să mergi la hotel.
1091
01:18:03,500 --> 01:18:05,080
Ne vedem acolo.
1092
01:18:06,560 --> 01:18:09,730
Nu mergem nicăieri.
Rămânem.
1093
01:18:20,280 --> 01:18:23,880
Madipaa,
ține-ți doar portul.
1094
01:18:24,520 --> 01:18:25,900
Mă voi ocupa de scor.
1095
01:18:26,010 --> 01:18:28,470
Nu-ți face griji, Kaps.
Voi sta pe loc.
1096
01:18:29,130 --> 01:18:30,600
Emoții contrastante aici.
1097
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
Fanii din Zimbabwe se bucură
o după-amiază frumoasă
1098
01:18:33,320 --> 01:18:36,890
în timp ce indienii sunt nefericiți
cu performanța echipei lor.
1099
01:18:37,190 --> 01:18:39,120
Frumoasă lovitură de Kapil.
1100
01:18:41,300 --> 01:18:43,060
Curran către Kapil.
1101
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
O altă graniță.
1102
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
Dacă facem 100 de alergări, vom salva fața.
1103
01:19:08,890 --> 01:19:10,740
Ce succes este de la Căpitan!
1104
01:19:10,860 --> 01:19:12,880
A lovit un şase!
1105
01:19:13,820 --> 01:19:15,860
A lovit un şase!
1106
01:19:25,510 --> 01:19:28,010
Se pare că acel hit s-a trezit
jucătorii indieni
1107
01:19:28,180 --> 01:19:30,800
din somnul lor
în dressing.
1108
01:19:30,930 --> 01:19:33,620
Există speranță în timp ce
el este încă acolo.
1109
01:19:41,240 --> 01:19:44,230
Și Madan Lal mătură asta pentru patru.
1110
01:19:46,430 --> 01:19:50,010
Curran către Kapil
și un alt hotar.
1111
01:19:50,140 --> 01:19:52,090
Întoarceţi-vă.
1112
01:19:52,460 --> 01:19:54,400
Întoarceţi-vă.
1113
01:19:54,590 --> 01:19:57,190
Kapil lovind mingea peste tot
parcul acum.
1114
01:19:57,760 --> 01:20:01,340
La prânz Kapil și Madan Lal au
dat o aparență de repriză.
1115
01:20:01,640 --> 01:20:04,230
36 de over-uri, Kapil este la 50.
1116
01:20:04,340 --> 01:20:09,540
Dar India este 124/7 și
încă în probleme serioase.
1117
01:20:13,260 --> 01:20:16,740
Dacă facem 150 de alergări.
Vom merge cu respect.
1118
01:20:19,040 --> 01:20:20,800
Nu mergem nicăieri, Ballu.
1119
01:20:21,720 --> 01:20:25,300
Ce se întâmplă, se întâmplă!
Mai avem 24 de over-uri.
1120
01:20:26,850 --> 01:20:28,960
Luptăm până la capăt.
1121
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
Scoate sabia, Yash.
1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,520
Sabia?
1123
01:20:43,970 --> 01:20:45,980
Liliac de mangusta!
1124
01:21:02,960 --> 01:21:04,480
... câteva porturi timpurii.
1125
01:21:04,950 --> 01:21:06,360
El are mangusta.
1126
01:21:07,690 --> 01:21:09,580
Kapil scoate liliacul mangusta.
1127
01:21:09,700 --> 01:21:13,550
Condiții de bataie mai bune după prânz,
încurajându-l să contraatace.
1128
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
Îl folosește bine.
1129
01:21:16,510 --> 01:21:19,850
Boluri de curran din nou. Kapil lovește a
a doua graniță a peste
1130
01:21:19,960 --> 01:21:21,960
și Curran se uită
putin frustrat.
1131
01:21:26,180 --> 01:21:28,690
Kapil declanșând un atac furibund
pe bowlieri.
1132
01:21:28,820 --> 01:21:31,430
Bine, Kapsi. Haide, Kapsi!
1133
01:21:34,900 --> 01:21:37,050
Și Madan Lal e prins în urmă.
1134
01:21:37,170 --> 01:21:41,130
Un parteneriat de 62 de ani care
India stabilizată ajunge la sfârșit.
1135
01:21:41,260 --> 01:21:45,960
Scorul indian încă
plasat precar la 140/8.
1136
01:21:57,550 --> 01:21:59,470
Cine s-a mutat?
1137
01:22:01,560 --> 01:22:03,460
- Să faci pipi.
- Nu vă mișcați.
1138
01:22:07,050 --> 01:22:10,340
O să-i luăm înainte să cădem.
1139
01:22:11,930 --> 01:22:13,990
Ei nu pot scăpa de noi.
1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,450
Ascultă, toată lumea.
1141
01:22:18,260 --> 01:22:20,220
Până când Kapil bate,
1142
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
nimeni nu se mișcă.
1143
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
-Upi...
- Ca o statuie.
1144
01:22:26,910 --> 01:22:29,990
Ai lovit. Sunt chiar aici.
1145
01:22:34,020 --> 01:22:37,570
Încearcă să mă scoți afară.
Doar încercați.
1146
01:22:39,890 --> 01:22:42,270
- Romi.
- Nimeni nu se mişcă.
1147
01:22:50,810 --> 01:22:54,210
Kirmani a început puternic.
Aceasta este o limită.
1148
01:22:56,600 --> 01:22:58,310
Și eu sunt chiar aici, Kapsi.
1149
01:23:01,350 --> 01:23:03,510
Și atacul continuă.
1150
01:23:13,560 --> 01:23:17,110
Asta este greșit și este șase.
1151
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
Ești doar un nenorocit!
1152
01:23:19,510 --> 01:23:22,320
Pare a fi un schimb de cuvinte
între Kapil și Kevin.
1153
01:23:24,810 --> 01:23:28,200
Ăsta e încă unul mare.
Este o lovitură directă peste wicket.
1154
01:23:28,320 --> 01:23:30,630
Oh, la naiba!
1155
01:23:32,260 --> 01:23:35,470
Și asta a fost șase drepte.
Chiar în caseta comentatorului.
1156
01:23:35,600 --> 01:23:38,140
India acum 164 pentru 8.
1157
01:23:40,230 --> 01:23:42,350
Fanii indieni au fost încântați
de secolul lui Kapil.
1158
01:23:42,470 --> 01:23:45,180
Cine ar fi crezut, sub
circumstanțele?
1159
01:23:45,420 --> 01:23:48,470
O premieră pentru un indian
într-un meci de overs limitat.
1160
01:23:50,250 --> 01:23:53,770
Dacă facem 175 de alergări.
O vom gestiona.
1161
01:23:54,090 --> 01:23:55,440
Ce ați spus?
1162
01:23:55,640 --> 01:23:57,810
Mai întâi au fost 100, apoi 150
si acum 175?
1163
01:23:58,010 --> 01:23:59,840
Cererile tale nu au sfârșit?
1164
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
Fixați un scor țintă și obțineți-le
să se joace în consecință.
1165
01:24:03,060 --> 01:24:05,550
- Își trage din gură.
- Bine, 200.
1166
01:24:37,690 --> 01:24:39,950
La naiba! Asta e mașina mea.
1167
01:24:50,520 --> 01:24:53,930
Kapil a depășit 150.
O bătaie incredibilă.
1168
01:24:54,950 --> 01:24:57,140
Cred că spectatorii
am nevoie de căști acum.
1169
01:24:57,670 --> 01:24:59,960
Nimeni nu se mișcă. voi reveni
într-un minut.
1170
01:25:00,260 --> 01:25:02,140
Nu o mai pot controla.
1171
01:25:02,320 --> 01:25:04,580
Este responsabilitatea ta
daca merge prost.
1172
01:25:04,800 --> 01:25:06,350
- De ce?
- De acord?
1173
01:25:06,770 --> 01:25:08,340
- Nu.
- Deci, așteaptă.
1174
01:25:09,770 --> 01:25:13,080
- Ai de gând să-ți ude pantalonii?
- Cam cam. Dispari!
1175
01:25:15,980 --> 01:25:18,750
Domnilor, care este recordul mondial?
1176
01:25:28,470 --> 01:25:31,410
Bună lovitură, Kapil! Bună lovitură!
1177
01:25:31,900 --> 01:25:33,940
171 de Glenn Turner.
1178
01:25:37,410 --> 01:25:41,480
Doamnelor și domnilor, suntem aproape
pentru a vedea un record mondial fiind doborât.
1179
01:26:14,370 --> 01:26:16,930
Ai lovit siserii.
1180
01:26:17,380 --> 01:26:19,970
Cum de bate din palme
pentru un singur?
1181
01:26:20,630 --> 01:26:22,090
Cine ştie!
1182
01:26:23,180 --> 01:26:24,430
Întreabă-l pe arbitru.
1183
01:26:26,420 --> 01:26:27,470
Ce se întâmplă?
1184
01:26:27,900 --> 01:26:28,860
Ce s-a întâmplat?
1185
01:26:28,980 --> 01:26:31,330
Tocmai ai spart
record mondial sângeros!
1186
01:26:32,060 --> 01:26:33,480
Felicitări!
1187
01:26:41,060 --> 01:26:43,340
- Hai, Kapil!
- Felicitări!
1188
01:27:18,260 --> 01:27:20,510
Ești un adevărat luptător pentru libertate.
1189
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
A intrat când India tocmai era
9 piste pentru 4 wickets.
1190
01:27:32,970 --> 01:27:37,600
A înfruntat 138 de mingi, 16 granițe
și 6 șase.
1191
01:27:38,140 --> 01:27:40,770
A dus India la 266 pentru 8,
1192
01:27:40,890 --> 01:27:45,980
și el însuși a terminat cu
un istoric 175, nu afară.
1193
01:27:50,640 --> 01:27:53,350
Astăzi am văzut fără îndoială
1194
01:27:53,470 --> 01:27:58,090
una dintre cele mai mari lovituri din
istoria acestui frumos joc.
1195
01:28:17,680 --> 01:28:21,090
Durerea continuă să spună brațelor tale puternice
1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,570
Dacă te oprești acum, ai probleme
1197
01:28:25,510 --> 01:28:29,340
Durerea îți tot spune
1198
01:28:29,450 --> 01:28:32,750
Puteți, veți învinge departe
1199
01:28:32,880 --> 01:28:36,460
Nu ești un om obișnuit
1200
01:28:36,660 --> 01:28:40,600
Niciodată nu ai putea trece neobservat
1201
01:28:40,710 --> 01:28:44,490
Nu există nimeni ca tine
1202
01:28:44,610 --> 01:28:48,580
Acest câmp este tot al tău,
puterea este în mâinile tale
1203
01:28:48,710 --> 01:28:50,600
Nu te opri acum
1204
01:28:50,710 --> 01:28:52,730
Nu vă închinați acum
1205
01:28:52,860 --> 01:28:54,630
Nu lăsa oboseala să te învingă
1206
01:28:54,740 --> 01:28:56,590
Nu renunța niciodată, nu renunța niciodată
1207
01:28:56,710 --> 01:28:58,460
Nu vă înghesuiți
1208
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
Nu-ți ascunde puterea
1209
01:29:00,530 --> 01:29:02,380
Nu-l lăsa să se clatine
1210
01:29:02,510 --> 01:29:05,340
Nu renunța niciodată, nu renunța niciodată
1211
01:29:08,910 --> 01:29:12,340
Ce păcat BBC
a fost în grevă astăzi.
1212
01:29:12,470 --> 01:29:15,500
Reprizele jucate de Kapil Dev
astăzi ar fi fost o lecție
1213
01:29:15,630 --> 01:29:17,370
pentru generațiile viitoare.
1214
01:29:17,480 --> 01:29:23,810
Unele evenimente le distrug pe toate
diferențe și unește inimile.
1215
01:29:23,930 --> 01:29:27,560
Astăzi am asistat la o astfel de
eveniment la Tunbridge Wells.
1216
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
Țara dvs. de origine a făcut-o
nu contează nici vârsta ta.
1217
01:29:31,470 --> 01:29:38,020
Pentru că toți cei care au fost acolo
a fost martor la istoria în devenire.
1218
01:29:38,310 --> 01:29:44,170
Astăzi un jucător a adus victoria
la echipa sa singur
1219
01:29:44,390 --> 01:29:52,370
și a făcut multe milioane de indieni
țin cu mândrie capul sus.
1220
01:29:54,720 --> 01:29:56,300
300 GBP.
1221
01:29:56,430 --> 01:29:58,770
- Da, guvernator.
- A meritat!
1222
01:29:59,060 --> 01:30:01,140
Kuku a doborât un record mondial!
1223
01:30:01,250 --> 01:30:04,690
De aceea spun că ar trebui
bea lapte. Da!
1224
01:30:04,890 --> 01:30:07,140
Continuați să întrebați de ce, domnule.
1225
01:30:07,310 --> 01:30:10,210
Nu știam că vom juca atât de bine.
1226
01:30:10,500 --> 01:30:15,120
Putem ajunge în semifinale acum.
Trebuie să înceapă să joace prost?
1227
01:30:15,530 --> 01:30:18,810
Dacă India pierde fața,
asa vei face tu, nu?
1228
01:30:18,920 --> 01:30:21,080
Nu mai vorbi!
1229
01:30:21,680 --> 01:30:23,930
Spune-mi cât de mult în plus
pentru zbor?
1230
01:30:24,380 --> 01:30:26,720
Cum o să găsesc
atatia bani?
1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,490
Ar trebui să știi în ce direcție
mingea ta se va balansa.
1232
01:30:43,810 --> 01:30:46,790
Bravo, Ballu! Ți-ai ascuns
inswinger de data asta.
1233
01:30:47,450 --> 01:30:48,900
Haide. încă unul.
1234
01:30:58,330 --> 01:30:59,670
Ce a fost asta? Înăuntru sau afară?
1235
01:31:06,120 --> 01:31:09,020
M-am luptat să te am pe tine și pe Ballu
in echipa noastra,
1236
01:31:10,450 --> 01:31:13,860
nu pentru tine să lași vântul
iar pitch-ul face totul.
1237
01:31:19,330 --> 01:31:21,500
Când îți dai seama potențialul?
1238
01:31:25,370 --> 01:31:26,910
Spune-o încet.
1239
01:31:27,080 --> 01:31:29,500
Se va simți rău.
El joacă bine.
1240
01:31:29,610 --> 01:31:31,780
Ar putea juca la fel de bine
în somn, Maan.
1241
01:31:32,840 --> 01:31:34,230
Trebuie să ajungem în semifinale.
1242
01:31:35,470 --> 01:31:37,450
Doar să joc așa-deci nu va fi.
1243
01:31:38,970 --> 01:31:43,110
Trebuie să vă întreceți pe voi înșivă
la fiecare meci.
1244
01:31:43,950 --> 01:31:45,490
Noi toți trebuie.
1245
01:31:49,820 --> 01:31:51,080
Haide.
1246
01:31:58,490 --> 01:32:00,680
- Nu ești gata?
- Nu.
1247
01:32:02,240 --> 01:32:04,700
- Kapil este doar...
- Am spus: „Nu, Ballu”.
1248
01:32:04,820 --> 01:32:09,030
- Este partidul Înaltului Comisar.
- Nu mă interesează.
1249
01:32:11,660 --> 01:32:14,320
De ce, Brit? Ți-e frică că vom face?
te obligă să cânți Imnul Național?
1250
01:32:14,450 --> 01:32:17,070
Nu vă faceți griji. te voi invata
cuvintele.
1251
01:32:18,240 --> 01:32:20,170
Doar știind Imnul Național
nu înseamnă nimic
1252
01:32:20,300 --> 01:32:23,050
daca nu te umfla
la naiba cu piept de fiecare dată când se cântă!
1253
01:32:30,780 --> 01:32:34,600
Nimeni nu ar trebui să-și bată joc de Roger
despre Imnul Național.
1254
01:32:34,730 --> 01:32:36,810
- Ce s-a întâmplat?
- Se îmbufnează.
1255
01:32:36,930 --> 01:32:41,250
- Ce a spus?
- Multe lucruri.
1256
01:32:42,050 --> 01:32:45,070
- Ceva despre Imnul Național.
- Dar ce a spus?
1257
01:32:45,270 --> 01:32:50,730
El a spus: „Umflare sângeroasă în piept”.
1258
01:32:50,850 --> 01:32:55,850
Nu pot să-i repet cuvintele cu
la fel de mult sentiment.
1259
01:32:56,650 --> 01:32:58,230
M-a mișcat.
1260
01:32:59,260 --> 01:33:02,020
Felicitări.
Ce realizare! Într-adevăr!
1261
01:33:02,140 --> 01:33:03,490
Multumesc mult.
1262
01:33:03,710 --> 01:33:07,150
Kapil, Romi, Man Singh,
cunoaște-te pe David Frith.
1263
01:33:07,700 --> 01:33:09,340
Un jurnalist foarte înalt.
1264
01:33:09,470 --> 01:33:12,000
Felicitări, Kapil,
pe Recordul Mondial.
1265
01:33:12,120 --> 01:33:13,460
Păcat că nu l-am putut urmări.
1266
01:33:13,570 --> 01:33:15,710
Ar fi trebuit. A fost glorios.
1267
01:33:15,840 --> 01:33:16,700
Ah, da.
1268
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
Dar vezi că a fost și ziua aceea
ciocnirea uriașilor la Lord's.
1269
01:33:20,740 --> 01:33:22,560
Indiile de Vest vs Australia.
1270
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
Acum nu ai rata asta
meci pentru orice. ai vrea?
1271
01:33:27,040 --> 01:33:28,420
Aş!
1272
01:33:28,750 --> 01:33:31,570
Nu este în fiecare zi să vezi
un record mondial acum, nu?
1273
01:33:33,260 --> 01:33:34,930
Nu, deloc.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:37,040
Sunt sigur că ești mândru de el.
1275
01:33:37,160 --> 01:33:39,250
Ai făcut mai degrabă
splendidă treabă, Kapil.
1276
01:33:39,810 --> 01:33:42,660
Sunt sigur că te vei întoarce
un om fericit acum.
1277
01:33:46,130 --> 01:33:47,740
Bună ziua, domnule Frith.
1278
01:33:49,930 --> 01:33:52,450
Am citit articolul dvs.
1279
01:33:52,690 --> 01:33:54,030
Nu, Kapil?
1280
01:33:54,870 --> 01:33:56,370
Eu însumi Srikkanth.
1281
01:33:56,710 --> 01:33:59,640
Și frumoasa mea soție, Vidhya.
Vino aici.
1282
01:34:00,610 --> 01:34:03,410
Ea este timidă. Ne-am căsătorit chiar înainte
Cupa Mondială.
1283
01:34:03,540 --> 01:34:05,040
Felicitări, draga mea.
1284
01:34:05,450 --> 01:34:09,200
Știi, imediat după căsătoria noastră,
a venit un telefon.
1285
01:34:09,680 --> 01:34:12,600
Am fost selectați pentru
Cupa Mondială din 1983 au spus.
1286
01:34:12,990 --> 01:34:14,320
M-am gândit: „Foarte bine”.
1287
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
Deci, ne-am rezervat biletele.
De la Bombay la New York.
1288
01:34:17,410 --> 01:34:18,960
O escală la Londra.
1289
01:34:19,230 --> 01:34:20,830
Cu mine în acest plan...
1290
01:34:20,950 --> 01:34:22,180
Sandy era acolo.
1291
01:34:22,300 --> 01:34:24,250
Roger. Unde este Roger?
1292
01:34:25,950 --> 01:34:28,960
Kirti, Kirmani, Shastri.
1293
01:34:29,090 --> 01:34:32,040
Cu toții mergeam pentru
o vacanță în SUA.
1294
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
Ne-am gândit să jucăm Cupa Mondială
meciuri pe drum.
1295
01:34:35,770 --> 01:34:38,770
Apoi plecam în luna de miere.
Acesta era planul.
1296
01:34:39,770 --> 01:34:41,800
De ce ți-e rușine?
1297
01:34:41,910 --> 01:34:43,570
Erați cu toții acolo
în plan, nu?
1298
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
Maan Bhai, ai fost
tot acolo în plan.
1299
01:34:47,220 --> 01:34:49,000
Trebuie să înțelegi un lucru.
1300
01:34:49,240 --> 01:34:52,000
Nu am câștigat niciodată niciun meci
în orice Cupă Mondială.
1301
01:34:52,160 --> 01:34:55,770
Înainte de 1983, băteam doar
o echipă - Africa de Est.
1302
01:34:55,900 --> 01:34:58,040
În primul rând, nu există nicio țară
numită Africa de Est.
1303
01:34:58,160 --> 01:34:59,740
Știți cu toții asta.
1304
01:34:59,870 --> 01:35:02,360
Practic este o grămadă
din gujarati adunați,
1305
01:35:02,470 --> 01:35:04,040
soţii Patel şi fraţii lor.
1306
01:35:04,170 --> 01:35:06,600
Tocmai au format o echipă.
1307
01:35:06,710 --> 01:35:08,380
Și asta este singura echipă pe care o învingem.
1308
01:35:08,560 --> 01:35:10,410
Așa că acum, în 1983, venim aici
1309
01:35:10,520 --> 01:35:13,780
iar căpitanul nostru spune că vom învinge
Indiile de Vest.
1310
01:35:13,910 --> 01:35:17,520
Ne-am gândit căpitanul nostru
își pierduse mințile.
1311
01:35:17,630 --> 01:35:19,240
Cine este în echipă?
1312
01:35:19,360 --> 01:35:21,220
Deschidere - Gordon Greenidge,
Desmond Haynes.
1313
01:35:21,340 --> 01:35:23,650
Numărul 3. Vivi Richards,
Clive Lloyd.
1314
01:35:23,850 --> 01:35:25,280
Și cei 4 bowlieri rapizi,
1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,650
ale căror nume nu le vrea niciunul dintre noi
să ne amintim pentru tot restul vieții noastre.
1316
01:35:28,780 --> 01:35:32,460
Și Dilip! El cu siguranta
nu vrea să-și amintească.
1317
01:35:32,660 --> 01:35:35,980
Și căpitanul nostru nebun
1318
01:35:36,220 --> 01:35:38,410
spune că vom câștiga acest meci.
1319
01:35:38,530 --> 01:35:42,390
Vă spun că Căpitanul a înnebunit!
1320
01:35:54,190 --> 01:35:55,660
Dar domnule Frith,
1321
01:35:57,240 --> 01:35:58,450
el vorbea serios.
1322
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
Și în ziua aceea te-am învins
Indiile de Vest „gigant”.
1323
01:36:08,820 --> 01:36:12,120
Nu cred că căpitanul nostru nebun
se va întoarce fericit doar cu...
1324
01:36:12,490 --> 01:36:15,040
„o muncă destul de splendidă”.
Că a făcut până acum.
1325
01:36:19,370 --> 01:36:24,950
Va fi fericit doar când ține
Cupa Mondială în mâinile lui.
1326
01:36:33,440 --> 01:36:36,440
Nimic mai puțin nu va face!
Nimic mai puțin.
1327
01:36:58,730 --> 01:37:01,070
Cum spun oamenii:
1328
01:37:03,880 --> 01:37:06,030
„Gustați succesul o dată...
1329
01:37:06,510 --> 01:37:09,340
"Limba vrea mai mult!"
1330
01:37:10,300 --> 01:37:13,120
Kapsi! Căpitanului nostru nebun.
1331
01:37:13,240 --> 01:37:14,920
- La Cupa Mondială!
- La Cupa Mondială!
1332
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
- La Cupa Mondială!
- La Cupa Mondială!
1333
01:37:20,730 --> 01:37:22,740
Concurs în față
lăsând pe toți în urmă
1334
01:37:22,870 --> 01:37:24,430
Cu capul sus
1335
01:37:24,610 --> 01:37:28,240
Intră în câmp,
mândri în uniformele noastre
1336
01:37:28,370 --> 01:37:32,100
Acum că suntem aici,
ne vom dovedi talentul
1337
01:37:32,280 --> 01:37:35,170
Ne vom arăta puterea
1338
01:37:35,290 --> 01:37:39,730
Puterea pasiunii.
Focul hotărârii
1339
01:37:39,930 --> 01:37:43,480
Lumea va învăța de la noi
1340
01:37:46,410 --> 01:37:50,080
Vom câștiga, vom câștiga
1341
01:37:50,200 --> 01:37:53,650
India va câștiga
1342
01:37:53,850 --> 01:37:57,600
O rugăciune în fiecare inimă
1343
01:37:57,720 --> 01:38:01,730
Credința a milioane de oameni
1344
01:38:01,950 --> 01:38:05,200
Vom câștiga, vom câștiga
1345
01:38:05,410 --> 01:38:09,000
India va câștiga
1346
01:38:09,180 --> 01:38:13,000
Ne îndeplinim toate promisiunile
1347
01:38:31,700 --> 01:38:34,740
India câștigă cu o marjă uriașă
din 118 alergări.
1348
01:38:34,860 --> 01:38:39,100
Roger Binny a rupt spatele
Australienii luând 4 wicket-uri cruciale.
1349
01:38:40,060 --> 01:38:40,980
Pentru echipa mea.
1350
01:38:41,100 --> 01:38:45,020
India merge în semifinale și
Roger Binny este omul meciului.
1351
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
Pentru căpitanul meu.
1352
01:38:48,890 --> 01:38:50,450
Multumesc.
1353
01:39:03,420 --> 01:39:05,640
Douăzeci de răniți.
1354
01:39:06,980 --> 01:39:09,890
Patru uciși în Nawabpur.
1355
01:39:11,060 --> 01:39:13,860
Violența comunală continuă.
1356
01:39:14,090 --> 01:39:16,080
Cum se va termina?
1357
01:39:16,360 --> 01:39:17,870
Doamnă!
1358
01:39:18,330 --> 01:39:21,610
Am ajuns în semifinale
la Cupa Mondială!
1359
01:39:21,870 --> 01:39:26,040
Există revolte comunale în India
și tu vorbești despre cricket?
1360
01:39:26,160 --> 01:39:30,330
Sportul este mai presus de religios
diferențe.
1361
01:39:31,250 --> 01:39:34,070
Doamnă, ce are cricket
de a face cu toate astea?
1362
01:39:34,710 --> 01:39:37,960
Știați India?
este in semifinale?
1363
01:39:38,070 --> 01:39:38,890
Da, doamnă.
1364
01:39:39,070 --> 01:39:42,260
- Toată lumea știe?
- Da, doamnă.
1365
01:39:42,390 --> 01:39:45,170
- Toată lumea știe. Sunt foarte fericiți.
- De ce?
1366
01:39:45,280 --> 01:39:47,780
Doamnă, nimeni nu a crezut
s-ar putea întâmpla.
1367
01:39:48,010 --> 01:39:50,740
Toată lumea a sperat că va fi.
1368
01:39:50,920 --> 01:39:53,350
Este o poveste diferită
in marile orase,
1369
01:39:53,480 --> 01:39:55,670
- dar în orașe mici precum Nawabpur?
- De ce nu?
1370
01:39:56,040 --> 01:39:58,990
Nu înțeleg cricket-ul?
1371
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
Transformă această Cupă Mondială într-un festival.
1372
01:40:06,110 --> 01:40:09,380
Obțineți toată India să se uite la televizor.
1373
01:40:10,190 --> 01:40:13,310
Jocurile Cupei Mondiale
trebuie să obsedeze toată India.
1374
01:40:13,930 --> 01:40:16,680
Va câștiga India semifinala?
1375
01:40:16,800 --> 01:40:19,950
Va câștiga India Cupa Mondială?
1376
01:40:20,060 --> 01:40:27,450
Asigurați-vă că fiecare casă din Nawabpur
pot urmări meciurile live.
1377
01:40:28,220 --> 01:40:31,790
Au fost opt țări diferite
jucând la Cupa Mondială.
1378
01:40:32,090 --> 01:40:37,000
Echipa indiană de cricket a făcut
istorie ajungând în semifinale.
1379
01:40:37,110 --> 01:40:42,420
Meciul va avea loc
la Old Trafford din Manchester.
1380
01:40:42,550 --> 01:40:45,580
Semifinalele se vor juca între
India și Anglia.
1381
01:40:45,690 --> 01:40:48,990
Puteți urmări meciul
pe Doordarshan în toată țara.
1382
01:40:49,110 --> 01:40:51,810
Bunicule, ai auzit?
1383
01:40:52,000 --> 01:40:55,290
Maimuțele au spart antena.
Vom rata meciul.
1384
01:40:55,410 --> 01:40:57,980
- Îl vom repara mâine.
- Mâine?
1385
01:40:58,620 --> 01:40:59,840
Sunt revolte în oraș,
1386
01:40:59,970 --> 01:41:02,790
si vrei sa vezi un meci?
Nimeni nu iese.
1387
01:41:02,910 --> 01:41:05,210
- Bunicul tău?
- Da, domnule.
1388
01:41:05,330 --> 01:41:07,040
Cum s-a întâmplat?
1389
01:41:07,250 --> 01:41:10,960
Atac de cord. Masiv.
Dimineața umblând și mort!
1390
01:41:11,120 --> 01:41:12,490
Asta e groaznic.
1391
01:41:12,910 --> 01:41:14,290
Mâine este înmormântarea.
1392
01:41:17,050 --> 01:41:19,160
- În Manchester.
- Manchester?
1393
01:41:19,700 --> 01:41:21,090
Da, domnule.
1394
01:41:21,360 --> 01:41:23,790
În regulă. Continuă atunci.
1395
01:41:31,170 --> 01:41:34,380
Ești un generator de probleme.
1396
01:41:44,990 --> 01:41:46,750
Namaste, cumnata.
1397
01:41:46,870 --> 01:41:49,320
Îți spuneam despre Julie...
1398
01:41:56,080 --> 01:41:58,930
Simran s-a întrerupt
logodna.
1399
01:41:59,430 --> 01:42:01,180
Ce?
1400
01:42:02,720 --> 01:42:04,460
A sunat fratele ei.
1401
01:42:05,200 --> 01:42:07,920
A spus că casa mea este prea mică,
1402
01:42:11,290 --> 01:42:13,920
și nu îmi puteam permite să păstrez
Simran fericit cu salariul meu.
1403
01:42:18,140 --> 01:42:20,150
Are dreptate.
1404
01:42:21,080 --> 01:42:23,040
Nu câștigăm jumătate cât
medici sau ingineri.
1405
01:42:24,430 --> 01:42:28,070
De ce ar vrea cineva
fiica lor să se căsătorească cu un jucător de cricket?
1406
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
Hei, Kapil...
1407
01:42:58,540 --> 01:42:59,820
Ai citit asta?
1408
01:43:00,060 --> 01:43:01,340
Ei spun că este o întâmplare.
1409
01:43:01,470 --> 01:43:03,920
Nu știu ce înseamnă cuvântul.
1410
01:43:04,160 --> 01:43:06,990
„Fluke” înseamnă că este pur noroc
că am câștigat.
1411
01:43:08,000 --> 01:43:09,970
Kapil, trebuie să spui
ceva despre asta.
1412
01:43:10,100 --> 01:43:11,740
Cum?
1413
01:43:12,460 --> 01:43:15,080
Când vorbesc engleza la
întâlniri de echipă, râzi.
1414
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
Mă tot prindeți.
1415
01:43:16,830 --> 01:43:19,410
Deci, dacă le-am spus ceva,
le-ar sări din cap.
1416
01:43:20,140 --> 01:43:23,080
Nu, Kapsi, nu e amuzant.
Ne-am câștigat drumul aici.
1417
01:43:23,620 --> 01:43:27,420
Nu am ajuns în semifinale
din cauza unei cote.
1418
01:43:27,880 --> 01:43:31,110
Ce merită acest articol
1419
01:43:31,450 --> 01:43:32,950
este ceea ce fac.
1420
01:43:34,700 --> 01:43:37,190
Trebuie să faceți o declarație, căpitane.
1421
01:43:37,440 --> 01:43:38,970
Să jucăm cricket în schimb.
1422
01:43:39,200 --> 01:43:42,340
Îmi vine să le zdrobesc fețele.
Nu ești furios?
1423
01:43:42,510 --> 01:43:44,040
Madipaa.
1424
01:43:48,620 --> 01:43:50,520
De ce sunt Indiile de Vest
campioni azi?
1425
01:43:52,680 --> 01:43:57,410
În 1975, când Tony Greg
a fost căpitanul Angliei,
1426
01:43:57,540 --> 01:43:59,960
amintește-ți despre ce a spus
Indiile de Vest?
1427
01:44:02,120 --> 01:44:04,370
„Le vom freca fețele în noroi.
1428
01:44:06,030 --> 01:44:07,790
— Fă-i să se zbată.
1429
01:44:09,330 --> 01:44:12,170
Indiile de Vest nu au reacţionat.
1430
01:44:13,290 --> 01:44:15,790
Au mers înainte și au câștigat
Cupa Mondială de două ori.
1431
01:44:21,620 --> 01:44:24,080
Modul în care vom juca va fi
raspunsul nostru.
1432
01:44:32,390 --> 01:44:34,200
— De unde venim.
1433
01:44:34,330 --> 01:44:35,560
„Noi suntem Anglia”.
1434
01:44:35,680 --> 01:44:38,990
Știi ce s-a întâmplat ultima dată când
un englez a spus: „O să-i facem să se ghemuiască.”
1435
01:44:39,110 --> 01:44:41,880
Ai creat Indiile de Vest
mașină de ucidere.
1436
01:44:42,140 --> 01:44:45,040
Ei bine, îmi voi risca și
mai spune la fel.
1437
01:44:45,160 --> 01:44:47,050
Cu oameni cu jumătate de înălțime,
1438
01:44:47,180 --> 01:44:49,930
o treime din ritm
și un sfert din capacitatea.
1439
01:44:50,130 --> 01:44:53,800
Și amintește-ți istoria,
în cricket overs limitat,
1440
01:44:53,910 --> 01:44:57,580
India nu a învins niciodată Anglia
în Anglia.
1441
01:44:57,700 --> 01:45:01,380
Poate că de data aceasta India
vrea să rescrie istoria.
1442
01:45:08,710 --> 01:45:11,790
— De unde venim.
1443
01:45:11,900 --> 01:45:13,910
„Noi suntem Anglia”.
1444
01:45:14,110 --> 01:45:16,790
Sandhu fiind pedepsit
de batsmanul englez.
1445
01:45:16,900 --> 01:45:20,450
50 în sus. Într-adevăr, un început promițător
pentru Anglia.
1446
01:45:21,020 --> 01:45:24,850
- Odihnește-te pe Ballu.
- Ce s-a întâmplat?
1447
01:45:24,960 --> 01:45:26,700
Logodna lui a fost
anulat aseară.
1448
01:45:26,820 --> 01:45:28,030
Ce?
1449
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Vino! Vino.
1450
01:45:51,650 --> 01:45:56,280
Binny către Tavaré. Azad încearcă
opriți-l, dar este o limită.
1451
01:45:57,430 --> 01:45:58,710
A venit?
1452
01:45:59,270 --> 01:46:00,920
Nu.
1453
01:46:02,150 --> 01:46:05,000
Madan Lal este lovită
pentru o unitate de acoperire frumoasă.
1454
01:46:08,770 --> 01:46:10,750
- A venit?
- Nu.
1455
01:46:23,760 --> 01:46:26,040
Și asta aduce 100
pentru Anglia
1456
01:46:26,220 --> 01:46:29,760
în al 25-lea peste pentru pierdere
de doar două wickets.
1457
01:46:30,820 --> 01:46:34,780
Indienii chiar trebuie să încerce și
conţine acum batsmanul englez.
1458
01:46:37,130 --> 01:46:38,370
Și acum?
1459
01:46:38,960 --> 01:46:40,290
Se schimbă bowler-ul.
1460
01:46:40,410 --> 01:46:41,160
Semnalul a revenit.
1461
01:46:41,290 --> 01:46:43,560
Il va opri Jimmy pe batsmanul englez?
1462
01:46:47,610 --> 01:46:49,300
Afara!
1463
01:46:50,490 --> 01:46:53,170
Jimmy a jucat exact așa
sperase căpitanul.
1464
01:46:53,290 --> 01:46:57,620
Portul de care India avea nevoie disperată.
Bowling spectaculos!
1465
01:46:57,910 --> 01:46:59,960
Kirti Azad a adus în atac.
1466
01:47:00,860 --> 01:47:02,860
O lovitură de miel.
1467
01:47:03,210 --> 01:47:05,640
Este o lovitură directă!
1468
01:47:06,160 --> 01:47:09,540
Gândire foarte, foarte rapidă și amendă
bucată de greier de Yashpal Sharma.
1469
01:47:09,660 --> 01:47:12,070
Un port foarte important pentru India.
1470
01:47:13,360 --> 01:47:16,150
Jimmy către Gatting, și asta e un bowled curat.
1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,470
Un al doilea wicket pentru Jimmy Amarnath.
1472
01:47:20,820 --> 01:47:22,200
Oh! Asta l-a prins.
1473
01:47:22,330 --> 01:47:25,850
Acea minge a fost ținută foarte jos
iar Botham a plecat pentru 6.
1474
01:47:26,040 --> 01:47:30,550
Mingea a lovit ciotul la mai puțin de un picior înălțime.
Bietul Botham a fost lăsat sus și uscat.
1475
01:47:30,660 --> 01:47:34,740
Anglia se află acum în probleme reale.
160 pentru 6.
1476
01:47:34,860 --> 01:47:37,650
Mulțimea jubilatoare din India are
invadat terenul.
1477
01:47:37,780 --> 01:47:40,040
Situația pentru Anglia
a devenit critic.
1478
01:47:40,160 --> 01:47:43,790
Amarnath și Azad se sufocă
oferta Angliei de alergări.
1479
01:47:43,910 --> 01:47:46,580
Atenție la teren!
1480
01:47:46,700 --> 01:47:48,410
Jimmy, strică terenul.
1481
01:47:48,530 --> 01:47:53,360
Kirti, mingea se învârte sau e jos.
Cum te-ai descurcat pe amândouă?
1482
01:47:53,740 --> 01:47:56,740
Kaps, la momentul lansării
1483
01:47:56,970 --> 01:47:59,580
Am ținut mingea așa
si eu...
1484
01:48:03,880 --> 01:48:06,430
Kaps, scuze.
Este un secret comercial.
1485
01:48:06,710 --> 01:48:08,250
Am învățat-o pentru Cupa Mondială.
1486
01:48:11,390 --> 01:48:12,780
Bine bowled, Kirti!
1487
01:48:13,090 --> 01:48:16,000
Kirti, spune-mi cum ai făcut-o.
1488
01:48:17,370 --> 01:48:21,230
Nu puteam recunoaște lui Kaps
ca habar n-aveam!
1489
01:48:21,340 --> 01:48:23,370
- Ce?
- Ce este?
1490
01:48:23,600 --> 01:48:27,040
L-a scos pe Botham. Am câștigat 50 de lire sterline.
Ce mi-aș putea dori mai mult!
1491
01:48:28,600 --> 01:48:30,820
Kapil Dev înapoi în atac.
1492
01:48:31,130 --> 01:48:33,010
Și este curat la bowling.
1493
01:48:37,480 --> 01:48:38,960
Kapil către Allott.
1494
01:48:39,390 --> 01:48:43,040
El greșește asta și Patil
îl prinde la scurt al treilea om.
1495
01:48:44,260 --> 01:48:46,330
Botul de picior al lui Willis trece peste.
1496
01:48:46,450 --> 01:48:50,740
El merge degeaba, și Anglia
sunt respinși pentru un punctaj de 213.
1497
01:48:50,860 --> 01:48:54,580
Kapil primește al treilea wicket
din ultima minge a 60-a peste.
1498
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
Recuperare mare din India după a
început solid de la batsmen englezi.
1499
01:48:58,570 --> 01:49:01,680
Portul era propice
la bowlieri indieni.
1500
01:49:01,910 --> 01:49:04,080
Prima rundă a avut un wicket similar
1501
01:49:04,210 --> 01:49:06,960
a ajutat echipa lui Kapil
înfrânge Indiile de Vest.
1502
01:49:14,810 --> 01:49:17,240
Care este scorul?
1503
01:49:18,260 --> 01:49:20,520
Anglia 213. Toate afară.
1504
01:49:20,700 --> 01:49:21,960
Anglia toată!
1505
01:49:23,080 --> 01:49:28,030
Patla, cobori patru azi.
Mă duc după tine.
1506
01:49:28,390 --> 01:49:29,780
Ce s-a întâmplat?
1507
01:49:30,210 --> 01:49:31,680
STD.
1508
01:49:32,480 --> 01:49:34,470
- Ce?
- Am BTS.
1509
01:49:35,510 --> 01:49:37,490
V-am avertizat băieți.
1510
01:49:37,770 --> 01:49:39,740
- Nu o face cu toată lumea.
- Treci sifonul.
1511
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
Sifon?
1512
01:49:41,750 --> 01:49:43,740
Asta nu vindecă STD.
1513
01:49:43,860 --> 01:49:46,490
Mă va ajuta să eruct.
1514
01:49:46,610 --> 01:49:48,010
Cum se poate rezolva BTS?
1515
01:49:48,120 --> 01:49:49,620
La mine funcționează.
1516
01:49:49,810 --> 01:49:52,480
Patla, "aciditate!"
1517
01:49:53,770 --> 01:49:55,770
Dă-i un sifon, va fi bine.
1518
01:49:55,900 --> 01:49:57,360
Asta v-am spus.
1519
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
Ce ai crezut?
1520
01:50:00,650 --> 01:50:01,870
Credeam că ai o BTS.
1521
01:50:02,050 --> 01:50:04,150
Asta am spus.
'Aciditate.'
1522
01:50:05,440 --> 01:50:06,820
Hei, Dhadpadango!
1523
01:50:06,930 --> 01:50:10,100
Ai grijă unde mergi.
Închipuiți-vă un as batsman.
1524
01:50:10,310 --> 01:50:12,810
- Calma! Ia un sifon.
- Tot ce face este să fumeze și să lovească.
1525
01:50:16,230 --> 01:50:18,330
Willis către Gavaskar.
1526
01:50:19,180 --> 01:50:21,580
Îl scoate de pe tampoane
pentru o hotar.
1527
01:50:29,520 --> 01:50:33,270
Srikkanth folosește ritmul bowlerului
a bate un al treilea om pentru o hotar.
1528
01:50:33,790 --> 01:50:36,550
Patru alergări frumoase de Sunil Gavaskar.
1529
01:50:38,010 --> 01:50:40,710
Lovitură beligerantă din partea asta
zdrobitor stroke maker.
1530
01:50:47,280 --> 01:50:48,980
Micul Maestru este în formă.
1531
01:50:59,900 --> 01:51:04,280
Este un început solid pentru indian
reprize de Gavaskar și Srikkanth.
1532
01:51:04,410 --> 01:51:06,480
46 pentru nicio pierdere.
1533
01:51:13,500 --> 01:51:15,700
Asta e portul
Anglia și-a dorit mult.
1534
01:51:15,820 --> 01:51:20,340
Nici o echipă adversă nu este confortabilă atâta timp
întrucât Gavaskar este încă la cută.
1535
01:51:22,150 --> 01:51:24,050
Retras pentru un patru.
1536
01:51:24,480 --> 01:51:28,350
Srikkanth pe 19,
construindu-și bine reprizele.
1537
01:51:31,350 --> 01:51:33,200
Prinde-l!
1538
01:51:40,690 --> 01:51:42,740
Srikkanth a plecat.
1539
01:51:42,910 --> 01:51:46,460
Ambele deschideri au trecut în over-uri consecutive.
1540
01:51:46,590 --> 01:51:48,300
Cheeka este întotdeauna atât de neglijent.
1541
01:51:48,420 --> 01:51:51,270
India la 50/2.
1542
01:52:03,840 --> 01:52:05,730
Marks acum, venind de la
un final diferit.
1543
01:52:05,850 --> 01:52:08,500
Loviți ferm până la mijloc.
Merg pentru o singură.
1544
01:52:12,650 --> 01:52:15,280
Iese ciotul.
Sharma a reușit?
1545
01:52:15,480 --> 01:52:19,330
Arbitrul, David Evans, este într-o
poziția perfectă pentru a efectua acel apel.
1546
01:52:23,480 --> 01:52:25,320
Nu este afară, spune arbitrul.
1547
01:52:27,800 --> 01:52:29,770
Scuze, STD.
1548
01:52:30,130 --> 01:52:32,800
Yash, mai avem o mulțime de over-uri.
Nu vă asumați niciun risc.
1549
01:52:32,980 --> 01:52:34,290
BINE.
1550
01:52:35,020 --> 01:52:36,890
voi lovi. Salvează-ți portul.
1551
01:52:37,090 --> 01:52:39,350
- Bine, Jimpa.
- Bravo! Fii puternic.
1552
01:52:40,940 --> 01:52:42,770
Amarnath coboară pe teren.
1553
01:52:43,420 --> 01:52:44,640
Este un șase.
1554
01:52:44,760 --> 01:52:46,710
Aceasta este 100 pentru India.
1555
01:52:46,830 --> 01:52:48,420
Este mai degrabă așa.
1556
01:52:56,240 --> 01:52:57,760
Bună lovitură, Yash.
1557
01:52:58,160 --> 01:53:00,990
Atent. Amândoi nu putem risca.
1558
01:53:01,110 --> 01:53:02,760
OK, Jimpa.
Nici o problemă.
1559
01:53:04,190 --> 01:53:06,900
El joacă asta de partea.
Câmpul care îl urmărește.
1560
01:53:07,020 --> 01:53:09,030
Fără succes.
1561
01:53:12,080 --> 01:53:13,890
Willis vine pentru a doua vrajă.
1562
01:53:14,010 --> 01:53:15,660
Yash.
1563
01:53:20,810 --> 01:53:22,270
Este o fotografie magnifică.
1564
01:53:22,400 --> 01:53:23,610
Yashpal și-a făcut loc
1565
01:53:23,730 --> 01:53:26,750
și a pus-o pe drum pentru a
joc magnific care schimbă șase.
1566
01:53:26,880 --> 01:53:28,490
Super lovitură! Dar de ce să-ți asume riscuri?
1567
01:53:28,600 --> 01:53:30,770
Jimpa, nu știi.
1568
01:53:30,900 --> 01:53:33,390
M-a insultat în meciul de la Madras.
1569
01:53:33,790 --> 01:53:34,890
Nu-l voi cruţa.
1570
01:53:35,110 --> 01:53:37,090
Îți vei răzbuna Madras-ul
în Manchester?
1571
01:53:37,500 --> 01:53:40,760
Frate, sunt semifinale.
Stai calm.
1572
01:53:41,470 --> 01:53:43,190
OK, frate mai mare.
1573
01:53:43,650 --> 01:53:45,800
Tu spui OK, OK. Dar tu faci
după cum vă place.
1574
01:53:46,710 --> 01:53:48,540
Uşor.
1575
01:53:52,210 --> 01:53:54,850
Yashpal a aruncat-o spre
picior pătrat adânc.
1576
01:53:54,980 --> 01:53:56,310
El ia un singur
1577
01:53:56,420 --> 01:53:58,940
- și încearcă o a doua rulare.
- De ce să ia a doua cursă?
1578
01:54:10,480 --> 01:54:12,030
Și a ieșit!
1579
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
— De unde venim.
1580
01:54:15,790 --> 01:54:17,920
„Noi suntem Anglia”.
1581
01:54:18,270 --> 01:54:19,570
idiotule!
1582
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
Amarnath se întoarce, făcând 46 de alergări.
Un port crucial.
1583
01:54:27,670 --> 01:54:30,070
India la 142 pentru 3.
1584
01:54:32,800 --> 01:54:35,860
Yash, stai acolo pentru 60 de peste.
1585
01:54:36,060 --> 01:54:38,960
- Voi lovi acum.
- Bine, Patla.
1586
01:54:47,240 --> 01:54:48,330
Este un patru.
1587
01:54:48,770 --> 01:54:52,120
Și acesta este un excelent 50
pentru Yashpal Sharma.
1588
01:54:53,440 --> 01:54:56,090
Încă o jumătate de secol pentru Sharma
în acest turneu.
1589
01:54:56,210 --> 01:54:57,280
Să lovesc? Sau vrei tu?
1590
01:54:57,390 --> 01:55:00,100
Să-ți spun, vom lovi împreună.
1591
01:55:00,850 --> 01:55:02,040
Nu este o idee rea!
1592
01:55:05,940 --> 01:55:08,360
Patil își prezintă marile hituri.
1593
01:55:10,160 --> 01:55:12,560
Sharma continuă atacul
la celălalt capăt
1594
01:55:12,670 --> 01:55:15,300
spre bucuria fanilor indieni.
1595
01:55:24,380 --> 01:55:26,610
Patil pedepsește serios
bowlierii englezi.
1596
01:55:26,730 --> 01:55:28,600
Madipaa, lasă meciul să se termine.
1597
01:55:28,730 --> 01:55:32,680
Voi primiți întotdeauna sticla primul.
Astăzi e rândul meu.
1598
01:55:33,960 --> 01:55:36,250
Patil a lovit-o pentru un patru.
1599
01:55:36,360 --> 01:55:37,690
Scorul este acum 200.
1600
01:55:37,810 --> 01:55:39,520
Fanii indieni sunt încântați!
1601
01:55:39,650 --> 01:55:41,690
Intrarea lui Patil are
a schimbat jocul din nou.
1602
01:55:41,810 --> 01:55:44,550
L-a pedepsit încă o dată pe Willis,
exact ca și anul trecut.
1603
01:55:44,670 --> 01:55:46,800
Kulwant nu era chiar acolo?
1604
01:55:47,490 --> 01:55:49,950
Nu, domnule, nu Kulwant.
1605
01:56:07,420 --> 01:56:08,640
Este în aer.
1606
01:56:08,830 --> 01:56:10,270
Allott trece sub ea.
1607
01:56:10,400 --> 01:56:13,570
Și este... este o captură minunată.
1608
01:56:15,270 --> 01:56:16,630
Madipaa!
1609
01:56:20,240 --> 01:56:23,670
Yashpal Sharma se întoarce.
El a fost pilonul reprizelor indiene
1610
01:56:26,020 --> 01:56:30,430
India acum 205 pentru 4 ca
Căpitanul intră.
1611
01:56:36,470 --> 01:56:38,860
Este nevoie de trei curse pentru
India pentru a ajunge în finală.
1612
01:56:39,350 --> 01:56:40,810
Îl redă în coperți.
1613
01:56:41,410 --> 01:56:44,190
Asta e unul, iau altul.
1614
01:56:44,560 --> 01:56:46,420
O, nu! A avut loc o invazie.
1615
01:56:46,540 --> 01:56:48,650
O invazie prematură pe teren.
1616
01:56:48,770 --> 01:56:51,710
Fanii indieni sărbătoresc
cam prea devreme.
1617
01:57:06,760 --> 01:57:09,020
Willis așteaptă terenul
să fie curățată.
1618
01:57:09,330 --> 01:57:11,930
Aceasta poate fi doar ultima minge
a meciului.
1619
01:57:13,380 --> 01:57:15,250
Se mută colegii.
1620
01:57:16,930 --> 01:57:20,110
Willis cere cel mai mult
domeniu neortodox.
1621
01:57:20,240 --> 01:57:23,310
I-a întrebat pe toți jucătorii săi
pentru a trece în off side.
1622
01:57:23,420 --> 01:57:27,550
Ca să poată scăpa
dacă există o altă invazie.
1623
01:57:43,260 --> 01:57:47,160
Și atât. Este de la margine
și merge pentru un patru.
1624
01:57:49,710 --> 01:57:53,060
India a terminat
la finală
1625
01:57:53,270 --> 01:57:56,670
la Cupa Mondială din 1983.
1626
01:58:11,250 --> 01:58:17,090
India a ajuns acum în finală.
Ce zi istorică pentru cricketul indian.
1627
01:58:36,310 --> 01:58:38,200
Pentru tatăl meu.
1628
01:58:51,220 --> 01:58:54,010
Hei, nenorocitul de Pakis!
1629
01:58:54,190 --> 01:58:56,960
Nu mai juca prostia asta
tambur și bugger off!
1630
01:58:57,640 --> 01:58:59,310
Mergem?
1631
01:58:59,670 --> 01:59:01,170
De ce ar trebui noi?
1632
01:59:01,520 --> 01:59:03,970
Am câștigat meciul
și nu putem sărbători.
1633
01:59:04,220 --> 01:59:06,240
- N-ai auzit ce a spus?
- Joacă-te, Jassi.
1634
01:59:06,440 --> 01:59:09,000
- Începe-te!
- Joacă-te, Jassi.
1635
01:59:38,660 --> 01:59:40,480
Enervați-vă!
1636
01:59:45,440 --> 01:59:46,650
Nu face nimic!
1637
01:59:47,730 --> 01:59:50,460
Kapil le va repara în finală.
1638
01:59:54,270 --> 01:59:55,610
Da, tată.
1639
02:00:03,990 --> 02:00:05,310
Lala-ji?
1640
02:00:06,460 --> 02:00:07,470
Ce a spus?
1641
02:00:08,980 --> 02:00:11,600
El a spus: „Fiul meu,
1642
02:00:16,230 --> 02:00:19,690
azi m-ai facut sa ma simt
cu zece ani mai tânăr”.
1643
02:00:30,340 --> 02:00:32,850
Nu spune nimănui că plâng.
1644
02:00:35,180 --> 02:00:38,080
Există un mesaj de la
trimiteți mesajul pentru dumneavoastră, domnule.
1645
02:00:38,200 --> 02:00:40,400
Domnule, soldații vor să audă
1646
02:00:40,630 --> 02:00:42,300
cel mai recent scor al finalei
1647
02:00:42,420 --> 02:00:45,430
- la fiecare zece minute.
- Cum fac asta?
1648
02:00:46,270 --> 02:00:47,600
În momentul în care începe meciul,
1649
02:00:47,730 --> 02:00:50,960
maiorul pakistanez Sadiq
va începe să tragă.
1650
02:00:51,550 --> 02:00:53,130
Ne lasă vreodată să auzim?
comentariul?
1651
02:00:53,650 --> 02:00:56,490
Ei trag în noi oricând
e un meci mare.
1652
02:00:56,770 --> 02:00:59,240
Fondul TV pentru Cupa Mondială.
Fondul TV pentru Cupa Mondială.
1653
02:01:01,190 --> 02:01:02,810
Domnule, domnule!
1654
02:01:02,930 --> 02:01:04,410
Fondul TV pentru Cupa Mondială, domnule.
1655
02:01:04,520 --> 02:01:06,950
Vrei un televizor?
Dar avem un radio la pensiune.
1656
02:01:07,080 --> 02:01:09,280
Un televizor este obligatoriu, domnule.
1657
02:01:09,400 --> 02:01:12,050
Radio sau TV,
este acelasi lucru.
1658
02:01:12,990 --> 02:01:15,810
Domnule, ia-mi ciclul.
Dă-mi mașina ta.
1659
02:01:16,310 --> 02:01:18,560
- Același lucru, domnule!
- Pierde-te.
1660
02:01:19,500 --> 02:01:23,900
Vești bune! Daca vom castiga,
fiecare jucător primește 25.000.
1661
02:01:24,030 --> 02:01:25,530
esti nebun?
Ne vei da 25.000?
1662
02:01:25,650 --> 02:01:28,260
Consiliul de Cricket va.
Tocmai am auzit-o.
1663
02:01:29,100 --> 02:01:30,530
Ai văzut vreodată 25.000?
1664
02:01:31,230 --> 02:01:32,980
Probabil este pentru întreaga echipă.
1665
02:01:33,790 --> 02:01:34,810
Cât costă?
1666
02:01:34,930 --> 02:01:38,100
25.000, Roger! Doar imaginați-vă.
1667
02:01:38,320 --> 02:01:40,740
Soarele nostru, Gavaskar.
1668
02:01:41,100 --> 02:01:42,390
Obișnuia să joace cricket aici.
1669
02:01:42,520 --> 02:01:44,560
Ne-a spart geamurile
de atâtea ori.
1670
02:01:44,680 --> 02:01:47,490
Dar mereu am returnat mingea
la el.
1671
02:01:47,660 --> 02:01:50,000
Copiii trebuie încurajați.
1672
02:01:51,650 --> 02:01:53,560
Doamne! Acolo se duce fereastra noastră.
1673
02:01:54,120 --> 02:01:58,380
Prostule. crezi
esti Sunil Gavaskar?
1674
02:01:58,510 --> 02:02:02,300
- Câte bilete mai multe?
- Cel puţin încă patru.
1675
02:02:02,410 --> 02:02:03,730
Vreau și eu patru bilete.
1676
02:02:03,910 --> 02:02:06,440
Mă înnebunești.
1677
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
Nu am niciun bilet
pentru Finale.
1678
02:02:08,730 --> 02:02:11,140
Nu vorbi despre bilet
vreodată.
1679
02:02:11,270 --> 02:02:12,600
Acum închide!
1680
02:02:13,100 --> 02:02:14,280
Ce naiba vrei?
1681
02:02:14,400 --> 02:02:16,640
Ai apă caldă
în baia ta?
1682
02:02:16,770 --> 02:02:18,520
- Există apă caldă?
- Da.
1683
02:02:18,650 --> 02:02:21,800
Madi, faci duș aici.
Voi aștepta jos.
1684
02:02:21,910 --> 02:02:23,410
Vrea să facă un duș.
1685
02:02:23,740 --> 02:02:25,390
Da, se va face.
1686
02:02:26,200 --> 02:02:28,080
Voi vorbi cu el.
1687
02:02:28,380 --> 02:02:30,110
Mulțumesc, la revedere.
1688
02:02:30,980 --> 02:02:33,560
Kapil, avem nevoie de mai multe bilete.
Toți au sosit.
1689
02:02:33,690 --> 02:02:37,320
- Ți-am dat cele patru bilete pe care le aveam.
- Am nevoie de mai multe.
1690
02:02:37,440 --> 02:02:39,410
- Buna ziua?
- Ce "bună ziua?" Tu „bună ziua”.
1691
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
Vrei să le imprim eu?
1692
02:02:41,650 --> 02:02:42,920
Vino!
1693
02:02:44,110 --> 02:02:44,980
Buna, Romi.
1694
02:02:45,110 --> 02:02:49,150
Kaps, șeful meu vine mâine
din Nirlon. Am nevoie de niște permise.
1695
02:02:50,250 --> 02:02:52,350
- Câți?
- Două sau trei.
1696
02:02:52,520 --> 02:02:54,240
OK, Sunny. Le vei primi.
1697
02:02:55,040 --> 02:02:56,710
- Te văd.
- La revedere.
1698
02:02:59,360 --> 02:03:02,780
- Lasă-mă să mă concentrez pe meci.
- Măcar să-și organizeze camerele.
1699
02:03:02,890 --> 02:03:03,730
Sa-ti spun ce.
1700
02:03:03,860 --> 02:03:06,830
Ei pot dormi aici.
Voi dormi în baie.
1701
02:03:25,010 --> 02:03:28,860
Am spus mai devreme, suntem aici pentru a câștiga.
1702
02:03:36,860 --> 02:03:39,260
O întrebare pe rând.
1703
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
Acesta a fost visul tău.
1704
02:04:02,900 --> 02:04:05,740
Este visul oricărui jucător de cricket.
1705
02:04:06,910 --> 02:04:08,650
a Domnului.
1706
02:04:10,690 --> 02:04:14,900
India nu a câștigat niciodată un singur meci
pe acest stadion.
1707
02:04:19,610 --> 02:04:22,700
India nu a reușit niciodată
fie la finala Cupei Mondiale.
1708
02:04:27,700 --> 02:04:29,830
Ți-e frică?
1709
02:04:31,960 --> 02:04:33,390
Foarte.
1710
02:04:38,310 --> 02:04:41,360
Kapil Dev a crescut.
1711
02:04:42,860 --> 02:04:45,040
El este căpitanul de cricket al Indiei.
1712
02:04:45,480 --> 02:04:50,480
A doborât un record mondial
și chiar a ajuns în finală.
1713
02:04:53,440 --> 02:04:58,680
În spatele acestui Kapil Dev
este un copil mic, Kuku.
1714
02:05:02,040 --> 02:05:04,990
Un copil care s-a jucat pentru că
îi plăcea să joace cricket.
1715
02:05:10,520 --> 02:05:12,530
Joacă pentru băiatul ăla azi.
1716
02:05:27,230 --> 02:05:31,390
Domnule, maiorul Sadiq din Pakistan
este pe linia fierbinte.
1717
02:05:31,520 --> 02:05:33,430
Linia fierbinte? Acum ce?
1718
02:05:33,980 --> 02:05:35,430
Da, maior Sadiq?
1719
02:05:38,770 --> 02:05:41,430
Da. Multumesc.
1720
02:05:48,240 --> 02:05:53,340
A spus că ne putem bucura de joc.
Nu va fi nicio tragere azi.
1721
02:05:56,390 --> 02:05:58,060
Deși cricketul englezesc presează
1722
02:05:58,180 --> 02:06:01,760
nu dăduse Indiei nicio șansă de vreodată
ajungând chiar și în semifinale,
1723
02:06:01,870 --> 02:06:05,340
India a fost la înălțime și
a surprins lumea cricketului
1724
02:06:05,470 --> 02:06:08,980
prin ajungerea la finala Cupei Mondiale
aici la Domnul.
1725
02:06:09,170 --> 02:06:13,290
Dar desigur favoriții
rămân puternicele Indii de Vest.
1726
02:06:13,410 --> 02:06:14,420
Domnule, un bilet?
1727
02:06:14,540 --> 02:06:17,910
Un bilet, domnule. Dă-mi un bilet,
prietenul meu frumos.
1728
02:06:27,280 --> 02:06:31,490
Pe acest teren, oricine câștigă tragerea la sorți
cu siguranță are avantajul.
1729
02:06:31,610 --> 02:06:33,490
Condițiile sunt cele mai bune pentru bowling.
1730
02:06:33,610 --> 02:06:35,390
Așa cred și eu, Johners.
1731
02:06:36,340 --> 02:06:37,690
Aruncă, te rog.
1732
02:06:37,920 --> 02:06:39,990
Asta sunt capete, asta sunt cozi.
1733
02:06:45,580 --> 02:06:47,180
Capete!
1734
02:06:50,750 --> 02:06:52,140
Capete este.
1735
02:06:53,950 --> 02:06:56,690
West Indies câștigă la sorți și
alege să faci un bol mai întâi.
1736
02:06:56,800 --> 02:06:59,600
Advantage West Indies
pe acest vârf verde.
1737
02:07:00,350 --> 02:07:03,180
Haide, grăbește-te. Să mergem!
1738
02:07:04,910 --> 02:07:06,690
Sunt aici!
1739
02:07:12,850 --> 02:07:14,060
Cum e terenul?
1740
02:07:15,220 --> 02:07:16,720
Este un verde.
1741
02:07:17,140 --> 02:07:18,760
Deschizători, fiți precauți.
1742
02:07:20,510 --> 02:07:22,380
În special tu, Cheeka.
1743
02:07:23,350 --> 02:07:24,770
Nu aruncați wicketul.
1744
02:07:25,390 --> 02:07:26,680
OK, Kapsi.
1745
02:07:38,970 --> 02:07:43,800
Deschizătorii Sunil Gavaskar și Srikkanth
făcându-și drum spre teren.
1746
02:07:43,930 --> 02:07:47,190
Toată India urmărește
acești doi jucători chiar acum.
1747
02:07:47,350 --> 02:07:50,310
Este prima dată când echipa indiană
a ajuns la o finală a Cupei Mondiale.
1748
02:07:50,430 --> 02:07:52,930
Stadionul este plin până la căpriori.
1749
02:07:53,060 --> 02:07:58,720
Mulțimile uriașe au forțat
organizatorii să extindă standurile.
1750
02:07:59,290 --> 02:08:02,100
Sachin, grăbește-te!
Meciul începe.
1751
02:08:07,890 --> 02:08:10,290
Sunny Gavaskar va înfrunta prima minge.
1752
02:08:10,410 --> 02:08:15,750
Fiecare indian speră să construiască
pe ritmul pe care l-a găsit în semifinale.
1753
02:08:15,950 --> 02:08:17,670
Joacă.
1754
02:08:20,080 --> 02:08:23,670
Hitman Andy Roberts.. încearcă să-l joace,
dar ratează mingea.
1755
02:08:23,790 --> 02:08:25,560
O primă minge de foc.
1756
02:08:31,420 --> 02:08:32,760
O decizie bună să părăsești mingea.
1757
02:08:32,890 --> 02:08:34,760
Bowling agresiv de Roberts.
1758
02:08:34,890 --> 02:08:37,180
Un început tensionat pentru indieni.
1759
02:08:37,410 --> 02:08:40,550
Bătășii de la deschidere trebuie să
jucați cu prudență.
1760
02:08:43,770 --> 02:08:45,560
Garner către Gavaskar.
1761
02:08:47,200 --> 02:08:49,560
Aproape prinde marginea exterioară.
1762
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
Haide! Aici!
1763
02:08:54,770 --> 02:08:57,650
Mingea se ridică brusc și
îl lovește pe Srikkanth în mănuși.
1764
02:08:57,760 --> 02:09:00,390
A fost prea bine pentru el, Bird.
1765
02:09:05,500 --> 02:09:08,060
Peste locul 5 și India are doar 2 runde
pe tablă.
1766
02:09:14,650 --> 02:09:15,770
Și asta e Gavaskar a plecat.
1767
02:09:15,890 --> 02:09:19,930
Frumos bowled de Andy Roberts
și a luat primul wicket indian.
1768
02:09:20,060 --> 02:09:21,310
Asta e cel pe care și-au dorit-o.
1769
02:09:21,430 --> 02:09:23,840
Gavaskar, marele batsman indian
cu scorul la 2.
1770
02:09:23,970 --> 02:09:26,510
Deci ăsta e primul sânge
pentru echipa lui Clive Lloyd.
1771
02:09:27,790 --> 02:09:31,260
Asta aduce unul dintre cei mai buni jucători
de pas la wicket.
1772
02:09:31,540 --> 02:09:33,460
Poate să ducă atacul către Windies?
1773
02:09:34,470 --> 02:09:36,600
Jimmy, te iubim!
1774
02:09:38,630 --> 02:09:40,910
Amarnath împinge mingea
pentru un single rapid.
1775
02:09:41,030 --> 02:09:43,180
Indele de Vest ținându-l foarte strâns.
1776
02:09:44,770 --> 02:09:46,300
Bun single.
1777
02:09:49,530 --> 02:09:51,990
Garner nu poate fi jucat acolo
momentan.
1778
02:09:52,110 --> 02:09:53,620
Bravo, Bird. Bine făcut!
1779
02:09:53,930 --> 02:09:56,640
Ce sa întâmplat, omule?
Prea repede pentru tine?
1780
02:09:57,020 --> 02:09:59,980
Cheeka, ușurează-te!
1781
02:10:00,100 --> 02:10:02,940
Jimpa, nu pot juca încet
si nu stiu tehnica.
1782
02:10:03,060 --> 02:10:04,650
Daca as avea tehnica,
Eu aș fi Sunil Gavaskar.
1783
02:10:04,770 --> 02:10:09,190
Nu știu să joc în apărare.
Știu doar să lovesc.
1784
02:10:10,210 --> 02:10:12,670
Mergi înainte și lovește.
1785
02:10:19,220 --> 02:10:21,430
- Vreau?
- Lovitură!
1786
02:10:23,440 --> 02:10:25,530
La naiba dacă o fac,
la naiba dacă nu o fac.
1787
02:10:26,440 --> 02:10:28,590
Acum uită-te cum lovesc.
1788
02:10:36,120 --> 02:10:38,600
Srikkanth dă un alt scurt scurt
livrare întinsă
1789
02:10:38,720 --> 02:10:40,390
și zboară deasupra capului portarului.
1790
02:10:40,510 --> 02:10:44,850
Se pare că Srikkanth a decis
a fost destul de respectabil.
1791
02:10:44,970 --> 02:10:47,910
Ce sa întâmplat, omule?
Prea repede pentru tine?
1792
02:10:48,610 --> 02:10:50,900
Bravo, Cheeka!
1793
02:10:54,020 --> 02:10:58,360
Nu știu despre ce au vorbit baterii,
dar Srikkanth și-a schimbat jocul.
1794
02:10:58,470 --> 02:11:00,750
Fanii indieni le place pur și simplu asta.
1795
02:11:01,390 --> 02:11:04,540
Amarnath a atras acest lucru
picior pătrat adânc.
1796
02:11:08,720 --> 02:11:12,150
Oh, ce fotografie frumoasă!
1797
02:11:14,080 --> 02:11:16,800
Asta trebuia să fie
săritorul mai rapid,
1798
02:11:16,930 --> 02:11:21,740
dar Srikkanth îl aștepta
și l-a trimis zburând la hotar.
1799
02:11:23,390 --> 02:11:24,940
Și din nou. Frumos!
1800
02:11:25,160 --> 02:11:27,860
Aceasta este clar lovitura
a turneului.
1801
02:11:29,310 --> 02:11:32,140
Chiar și marea Vivian Richards
aplaudă acea lovitură.
1802
02:11:33,770 --> 02:11:35,910
Indienilor le place asta.
1803
02:11:40,430 --> 02:11:41,340
Ce șansă!
1804
02:11:41,470 --> 02:11:44,470
Este a treia oară când este zdrobit
acest atac în ritm din India de Vest
1805
02:11:44,600 --> 02:11:46,980
departe până la limita piciorului pătrat.
1806
02:11:50,300 --> 02:11:52,590
Oh, e în aer. Logie îi este dor.
1807
02:11:52,720 --> 02:11:55,680
Norocul merge pe calea Indiei.
Aproape că l-am prins de acea dată.
1808
02:11:55,810 --> 02:11:56,730
În aer din nou.
1809
02:11:56,840 --> 02:11:57,760
Din carnea liliacului.
1810
02:11:57,890 --> 02:12:00,090
Urla spre pavilion
pentru un patru.
1811
02:12:01,470 --> 02:12:05,100
Inswinger rapid de la Marshall
lovește direct pe tampoane. Este afară!
1812
02:12:05,220 --> 02:12:06,890
A doua mare lovitură pentru India.
1813
02:12:07,060 --> 02:12:10,580
Reprize scurte, dar întreprinzătoare
se încheie.
1814
02:12:10,700 --> 02:12:14,570
38 de alergări, inclusiv 6 și 7 patru.
1815
02:12:22,770 --> 02:12:25,010
Lovitură magnifică de Amarnath.
1816
02:12:30,980 --> 02:12:35,820
Bowled curat. Minge frumoasa!
Amarnath este plecat la 26.
1817
02:12:36,220 --> 02:12:39,570
India acum 90 pentru 3
în al 30-lea peste.
1818
02:12:39,690 --> 02:12:43,510
Jumătate de meci s-a terminat și
rata de rulare la doar 3 per over.
1819
02:12:45,140 --> 02:12:48,880
Mergi la Yashpal. În aer
1820
02:12:49,880 --> 02:12:52,440
și prins de înlocuitorul Logie.
1821
02:12:52,560 --> 02:12:54,050
Ceva tragedie pentru India.
1822
02:12:54,180 --> 02:12:57,550
Pierderea a două wicketuri în succesiune rapidă.
92 pentru 4 acum.
1823
02:12:57,670 --> 02:12:59,470
India în necaz.
1824
02:13:08,660 --> 02:13:13,300
Și iată că vine Kapil Dev,
ultima speranță rămasă pentru India.
1825
02:13:17,060 --> 02:13:19,750
Kapil Dev!
1826
02:13:21,200 --> 02:13:23,200
Haide, Viv.
1827
02:13:23,310 --> 02:13:28,620
De la Richard la Kapil..
Lovitură puternică pentru 4.
1828
02:13:33,230 --> 02:13:36,100
Încă un hit de la
uraganul Haryana!
1829
02:13:36,350 --> 02:13:41,000
Kapil știe că India are nevoie
să preia conducerea chiar acum.
1830
02:13:48,580 --> 02:13:51,370
Adică 15 puncte de la doar 8 mingi.
1831
02:13:51,500 --> 02:13:55,470
Pentru Kapil după Tunbridge Wells
orice este posibil când el este prin preajmă.
1832
02:13:55,580 --> 02:13:58,720
Kapil se leagănă spre altul
și s-a dus sus în aer
1833
02:13:58,840 --> 02:14:00,910
spre granița lungă.
1834
02:14:02,620 --> 02:14:04,460
Prinde-l.
1835
02:14:06,390 --> 02:14:08,480
Se pare că va fi șase.
1836
02:14:17,040 --> 02:14:19,840
Aceasta este o tragedie în măsura în care
India este îngrijorată.
1837
02:14:19,960 --> 02:14:24,260
Gomes a preluat portul vital
al Căpitanului indian.
1838
02:14:32,740 --> 02:14:34,180
Roberts către Azad.
1839
02:14:34,380 --> 02:14:35,920
Prinde-l.
1840
02:14:36,410 --> 02:14:38,260
Kirti Azad este eliminată fără să înscrie.
1841
02:14:38,380 --> 02:14:42,510
India este acum 6 în scădere pentru 111
și într-o groază de necazuri.
1842
02:14:43,710 --> 02:14:44,910
Binny merge pentru doi.
1843
02:14:45,040 --> 02:14:47,970
Acesta este cu siguranță un mare
lovitură pentru India. Două wicket-uri rapide.
1844
02:14:48,080 --> 02:14:51,690
India acum se scufundă mai adânc
la 130 pentru 7.
1845
02:14:52,620 --> 02:14:56,360
Patil coboară în genunchi și
îl bate pentru 6 la picior pătrat.
1846
02:15:02,840 --> 02:15:04,560
Încă 3 curse pentru Patil.
1847
02:15:04,690 --> 02:15:06,600
Fiecare cursă este vitală pentru India.
1848
02:15:08,010 --> 02:15:11,770
Madan Lal a lovit asta
pentru un șase mare.
1849
02:15:11,900 --> 02:15:14,350
Prinde-l.
1850
02:15:17,360 --> 02:15:19,720
Asta e în aer
și asta trebuie să fie afară.
1851
02:15:19,910 --> 02:15:24,250
Și da! Larry Gomes la mijloc
nu greșește cu acela.
1852
02:15:29,140 --> 02:15:32,470
Oh, acesta a fost unul rapid de la Marshall.
1853
02:15:32,580 --> 02:15:35,180
Insulele de Vest iubesc fiecare clipă.
1854
02:15:35,310 --> 02:15:35,870
Ballu!
1855
02:15:35,980 --> 02:15:39,910
Asta a fost un pic din magia lor
ritm ar spune ei.
1856
02:15:40,150 --> 02:15:44,080
- India este acum 161 pentru 9.
- Ballu.
1857
02:15:44,310 --> 02:15:46,260
A mai rămas doar un port.
1858
02:15:46,570 --> 02:15:49,280
S-a terminat totul pentru India acum?
1859
02:15:58,470 --> 02:16:01,810
Ballu, indiferent de ce se întâmplă
în viețile noastre
1860
02:16:02,880 --> 02:16:06,540
când intrăm pe teren
în uniformele noastre
1861
02:16:07,550 --> 02:16:09,280
avem un singur scop.
1862
02:16:15,700 --> 02:16:18,910
Să joci pentru țara noastră
din toată inima noastră.
1863
02:16:24,410 --> 02:16:27,000
Orice s-ar putea întâmpla
pentru noi personal -
1864
02:16:27,130 --> 02:16:28,680
nimănui nu știe sau îi pasă.
1865
02:16:28,840 --> 02:16:32,370
Dar ceea ce realizăm
pe acest teren astăzi
1866
02:16:33,130 --> 02:16:37,250
va fi legat de numele noastre pentru totdeauna.
1867
02:16:38,670 --> 02:16:42,340
Această zi nu se va mai întoarce niciodată.
1868
02:16:45,330 --> 02:16:47,270
Bate-i cu ciocanul.
1869
02:17:19,810 --> 02:17:21,300
Ballu, ești bine?
1870
02:17:21,610 --> 02:17:23,090
Eşti în regulă?
1871
02:17:25,140 --> 02:17:27,480
Voi nu faceți bolceri
la numărul zece.
1872
02:17:27,590 --> 02:17:29,140
Nu o voi avea.
1873
02:17:32,910 --> 02:17:36,480
Câștigurile și înfrângerile ar trebui să se arate
doar pe tabela de marcaj
1874
02:17:36,960 --> 02:17:38,940
nu în ochii noștri.
1875
02:17:42,000 --> 02:17:46,350
Oh, bine lovit. Sandhu se menține pe poziție
și îl lovește pe Marshall spre mijloc.
1876
02:17:46,890 --> 02:17:49,840
Acești doi se îmbracă
curse de neprețuit pentru India.
1877
02:17:49,960 --> 02:17:53,730
India acum la 183 pentru 9.
1878
02:18:02,020 --> 02:18:04,990
L-am aruncat... totul s-a terminat.
1879
02:18:05,220 --> 02:18:06,590
Asta este sfârșitul.
1880
02:18:06,720 --> 02:18:09,430
Bating foarte galant de către
ultimii doi batsmani indieni.
1881
02:18:09,550 --> 02:18:13,080
Au mai făcut 22 de runde
când totul părea că s-a terminat.
1882
02:18:13,190 --> 02:18:15,300
Sandhu rămâne neînvins pe 11
1883
02:18:15,420 --> 02:18:20,910
și India sunt de acord
183 în doar 54 overs.
1884
02:18:21,150 --> 02:18:24,120
Stai jos. Hai, stai jos!
1885
02:18:24,240 --> 02:18:28,190
În cricket overs limitat, fiind bowled
ieșit în mai puțin decât over-urile disponibile
1886
02:18:28,300 --> 02:18:32,380
este o chestiune de mare rușine,
mai ales într-o finală a Cupei Mondiale.
1887
02:18:40,420 --> 02:18:44,010
Aud fluierat în ureche.
Am fost lovit chiar sub ureche.
1888
02:18:44,280 --> 02:18:47,150
M-am simțit ca toate palmele pe care le-am primit
la școală aterizase dintr-o singură mișcare.
1889
02:18:49,110 --> 02:18:50,940
Nu, este adevărul!
1890
02:18:53,380 --> 02:18:55,080
Aici. Ia asta.
1891
02:18:57,870 --> 02:18:59,120
Vei fi bine.
1892
02:18:59,250 --> 02:19:01,050
Bravo, e în regulă.
1893
02:19:01,420 --> 02:19:02,800
Pregătește-te să faci un castron.
1894
02:19:03,290 --> 02:19:08,420
183 este cel mai mic scor vreodată
într-o finală a Cupei Mondiale.
1895
02:19:09,130 --> 02:19:12,230
Dacă ar fi fost Anglia, am fi putut
a numit-o finală.
1896
02:19:12,470 --> 02:19:14,710
Cel puțin am fi avut
un meci interesant.
1897
02:19:15,000 --> 02:19:18,290
Haide. Haideți, soldați.
Să luptăm!
1898
02:19:19,040 --> 02:19:21,920
Lasă-i să spună că bateau
mai bun decât noi.
1899
02:19:22,040 --> 02:19:24,620
Bowling și joc mai bine
decât noi. E bine.
1900
02:19:24,740 --> 02:19:28,700
Pur și simplu nu ar trebui să spună că sunt
încercând mai mult decât noi.
1901
02:19:31,050 --> 02:19:33,730
Știu că nu am obținut un scor mare.
Dar am marcat.
1902
02:19:34,560 --> 02:19:37,840
Și încă nu au marcat 183 de puncte.
1903
02:19:37,960 --> 02:19:41,050
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
Vino ce s-ar putea.
1904
02:19:44,210 --> 02:19:46,010
Jocul se rezumă la asta.
1905
02:19:49,870 --> 02:19:53,120
Hei băieți, acesta este primul vostru
Finala Cupei Mondiale, așa că zâmbește!
1906
02:19:55,390 --> 02:19:57,570
Haide, zâmbește.
1907
02:20:07,610 --> 02:20:11,630
Ce facem azi aici
este că toată lumea se luptă.
1908
02:20:11,750 --> 02:20:14,500
Luptă pentru viața noastră
și asta vom face.
1909
02:20:15,090 --> 02:20:17,500
Pentru că așa cum spun oamenii
1910
02:20:24,540 --> 02:20:26,910
Gustați succesul o dată...
1911
02:20:29,290 --> 02:20:31,570
Gustă succesul o dată...
1912
02:20:31,750 --> 02:20:34,080
limba vrea mai mult!
1913
02:20:34,380 --> 02:20:37,110
Aici, prindeți! Asigurați-vă că prinzi
si pe teren.
1914
02:20:37,390 --> 02:20:38,920
Nu-mi dai doar o opțiune.
1915
02:20:39,040 --> 02:20:41,120
Râzi când vorbesc engleză.
1916
02:20:42,780 --> 02:20:45,160
183 este suficient
1917
02:20:47,380 --> 02:20:51,280
dacă ne luptăm pentru fiecare alergare.
1918
02:21:20,540 --> 02:21:23,160
Fanii Indiile de Vest dansează
la ritmul calypso.
1919
02:21:23,290 --> 02:21:26,360
Ei vor spera că se va repeta
a semifinalelor împotriva Pakistanului
1920
02:21:26,490 --> 02:21:31,070
unde au urmărit 184
cu 8 wickets de rezervă.
1921
02:21:35,170 --> 02:21:37,260
Prima de către căpitan
este o fată.
1922
02:21:37,380 --> 02:21:39,930
Se pare că indienii se vor lupta
pentru fiecare alergare.
1923
02:21:40,040 --> 02:21:41,500
Sandhu la Greenidge.
1924
02:21:41,890 --> 02:21:43,770
Și acel outswinger
aproape găsind marginea.
1925
02:21:43,890 --> 02:21:45,200
Ballu!
1926
02:21:46,430 --> 02:21:47,680
Joacă-ți inswingerul.
1927
02:21:48,450 --> 02:21:50,600
Și ascultă, ascunde!
1928
02:21:53,510 --> 02:21:55,760
Un bărbat în plus pe
offside pentru Sandhu.
1929
02:22:09,870 --> 02:22:12,410
Și l-a aruncat!
Ai crede?
1930
02:22:12,580 --> 02:22:13,770
Ce minge!
1931
02:22:13,960 --> 02:22:18,750
Părea că se va stinge, dar
mingea a tăiat înapoi destul de brusc.
1932
02:22:18,960 --> 02:22:22,460
Sandhu a reușit să păcălească un bărbat
din experiența lui Gordon Greenidge.
1933
02:22:22,580 --> 02:22:26,350
O descoperire timpurie pentru India.
Indiile de Vest sunt 5 pentru 1.
1934
02:22:27,780 --> 02:22:29,860
Și intră Viv Richards.
1935
02:22:29,980 --> 02:22:33,420
Și a fost într-o formă uluitoare cu trei
premiul pentru omul meciului în patru jocuri.
1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,410
A sosit. Ține-o bine, Sardar.
1937
02:22:35,580 --> 02:22:38,600
Îl vei scoate și tu afară. Haide.
1938
02:22:39,710 --> 02:22:42,130
I-ai spus ceva,
mă uitam.
1939
02:22:42,250 --> 02:22:44,320
Kaps, ce medicament ai făcut
da lui Ballu?
1940
02:22:45,130 --> 02:22:46,330
Vitamina C.
1941
02:22:48,420 --> 02:22:50,880
- Continuă, Sardar.
- Hai, Ballu.
1942
02:23:00,380 --> 02:23:02,010
Sandhu către Richards.
1943
02:23:02,480 --> 02:23:06,440
Retras cu putere. Patru alergări.
Nici o problemă. Acesta este Richards.
1944
02:23:10,240 --> 02:23:13,380
Richards face acest aspect
îngrozitor de ușor. Superb de cronometrat.
1945
02:23:17,360 --> 02:23:20,080
Kapil către Richards.
Și este o altă graniță.
1946
02:23:20,190 --> 02:23:23,240
Pakistanul a făcut 184 în semifinală.
1947
02:23:23,360 --> 02:23:26,340
Aceasta este încă o cursă
decât totalul Indiei astăzi.
1948
02:23:26,470 --> 02:23:30,680
În timp ce Viv a făcut 80 de alergări
cu 11 patru și un șase.
1949
02:23:30,800 --> 02:23:33,180
Câștigând meciul cu o singură mână
pentru echipa sa.
1950
02:23:33,290 --> 02:23:35,160
Viv o să te omoare.
1951
02:23:35,410 --> 02:23:37,370
O să te mănânce!
1952
02:23:37,490 --> 02:23:39,970
Probabil asta are în minte.
1953
02:24:12,210 --> 02:24:15,970
Frumoasă călătorie! Madan Lal primește
același tratament.
1954
02:24:37,540 --> 02:24:39,890
Acesta este al treilea patru.
1955
02:24:41,790 --> 02:24:44,710
Meciul se scurge
de la indieni.
1956
02:24:47,100 --> 02:24:49,280
Cum sa întâmplat?
1957
02:24:52,080 --> 02:24:54,310
Ce-i prostia asta?
Să mergem.
1958
02:25:00,870 --> 02:25:03,760
L-a lovit pe Madan pentru trei paturi
într-una peste.
1959
02:25:04,480 --> 02:25:06,570
Nu suport să privesc.
1960
02:25:07,260 --> 02:25:10,710
Kapil ar putea dori să schimbe lucrurile
în jur după acel ultim Madan Lal peste.
1961
02:25:10,830 --> 02:25:13,830
Viv a avut 33 din doar 27 de bile.
1962
02:25:13,960 --> 02:25:15,880
Kapil, dă-mi încă unul.
1963
02:25:16,000 --> 02:25:17,700
Nu, Madipaa. Mai bine te-ai odihni.
1964
02:25:17,810 --> 02:25:19,780
Kapil, l-am stabilit.
Mai dă-mi unul.
1965
02:25:20,520 --> 02:25:22,240
Nu, el vă va da un ciocan.
1966
02:25:23,720 --> 02:25:25,910
Kapil, el are pentru mine.
1967
02:25:26,250 --> 02:25:28,580
Bate de parcă ar fi un meci
de 30 de peste.
1968
02:25:28,820 --> 02:25:31,550
E prea încrezător. voi lua
avantaj de asta. Dă-mi un peste.
1969
02:25:31,670 --> 02:25:33,550
Nu, Madipaa. E prea riscant.
1970
02:25:35,350 --> 02:25:37,410
El nu crede
Sunt bowler, Kaps.
1971
02:25:37,590 --> 02:25:40,720
Dă-mi un peste.
Vreau să-i arăt.
1972
02:25:46,410 --> 02:25:47,880
Doar unul peste, Kaps.
1973
02:25:51,730 --> 02:25:53,710
Ballu.
1974
02:25:58,540 --> 02:26:00,910
Madan Lal i se dă un alt peste.
1975
02:26:02,300 --> 02:26:04,610
Căpitanul își asumă un mare risc.
1976
02:26:24,790 --> 02:26:28,080
Oprește-te, Yash, oprește-te!
1977
02:26:56,150 --> 02:26:59,270
Richards a lovit asta
pe o rază de 15 metri de hotar
1978
02:26:59,380 --> 02:27:03,240
și căpitanul indian a făcut-o
o muncă extraordinară să alerg înapoi acolo.
1979
02:27:03,370 --> 02:27:06,780
Captură de alergare minunată.
Una dintre cele mai bune luate vreodată.
1980
02:27:10,330 --> 02:27:14,220
Aceasta a fost India cu disperare
necesare pentru a rămâne în joc.
1981
02:27:14,340 --> 02:27:17,590
Richards pleacă pentru 33 de curse.
1982
02:27:22,080 --> 02:27:24,230
Doamnelor, doamnelor.
Unde sunt permisele tale?
1983
02:27:25,180 --> 02:27:26,710
Le-am aruncat.
1984
02:27:26,890 --> 02:27:29,340
Am crezut că pierdem dar
acum vrem să ne întoarcem înăuntru.
1985
02:27:29,510 --> 02:27:31,580
Îmi pare rău, doamnelor. Nicio intrare fără
o trecere.
1986
02:27:32,320 --> 02:27:34,160
Madan Lal către Lloyd.
1987
02:27:38,640 --> 02:27:42,200
Asta nu arată bine.
Căpitanul Indiilor de Vest șchiopătează.
1988
02:27:42,310 --> 02:27:43,630
Pot să am un alergător, te rog?
1989
02:27:43,830 --> 02:27:45,200
Vă rog. Te rog, trebuie să intrăm înăuntru.
1990
02:27:45,320 --> 02:27:46,490
Sunt soția lui Kapil Dev.
1991
02:27:46,650 --> 02:27:48,700
Da, sigur, și sunt
regele Angliei!
1992
02:27:48,830 --> 02:27:50,410
Doamnelor, vă rog să faceți deoparte.
1993
02:27:54,350 --> 02:27:56,210
Madan Lal primește încă unul!
1994
02:27:56,330 --> 02:27:59,400
Acest lucru este extraordinar din India.
Absolut fantastic.
1995
02:27:59,530 --> 02:28:01,280
Doamnelor, vă rog.
1996
02:28:01,870 --> 02:28:03,770
Să ne uităm la televizor.
1997
02:28:05,160 --> 02:28:07,440
- Merge?
- Nu!
1998
02:28:07,680 --> 02:28:09,760
- Acum?
- Nu!
1999
02:28:10,310 --> 02:28:12,880
- A venit acum?
- Rotiți-o corect.
2000
02:28:13,510 --> 02:28:14,740
Ce vrei să spui? Niciun semnal?
2001
02:28:14,860 --> 02:28:16,570
Cineva, ridică telefonul.
2002
02:28:16,850 --> 02:28:18,250
Facem tot posibilul.
2003
02:28:18,380 --> 02:28:19,930
Viața noastră depinde de asta și
ai pierdut semnalul.
2004
02:28:20,050 --> 02:28:22,200
Nimeni nu a întrerupt semnalul
intenționat.
2005
02:28:22,310 --> 02:28:24,350
Când se va întoarce?
Când se termină meciul?
2006
02:28:25,030 --> 02:28:27,920
Buna ziua! Hei domnule.
Buna ziua!
2007
02:28:28,340 --> 02:28:30,250
Îl doare piciorul.
2008
02:28:30,690 --> 02:28:33,020
Forțați-l să vină în față și să joace.
2009
02:28:34,300 --> 02:28:36,130
Binny revine în atac.
2010
02:28:36,250 --> 02:28:38,460
A venit.
2011
02:28:41,780 --> 02:28:45,100
Binny bowling lui Lloyd.
2012
02:28:47,380 --> 02:28:51,570
Și a ieșit! Căpitanul Indiei de Vest
este prins de căpitanul indian.
2013
02:28:51,770 --> 02:28:52,750
Put mare!
2014
02:28:52,960 --> 02:28:57,410
Al 18-lea wicket al lui Binny, făcându-l să fie
cel mai mare jucător al turneului.
2015
02:28:59,730 --> 02:29:01,950
Mamă!
2016
02:29:07,430 --> 02:29:10,670
A plecat. Ce magnific
prinde de Kirmani.
2017
02:29:10,790 --> 02:29:15,130
La 76 pentru 6, lumea domnitoare
campionii sunt în total dezordine.
2018
02:29:20,200 --> 02:29:23,170
Acum dansează. Acum arată-ne dansul tău.
2019
02:29:23,280 --> 02:29:25,760
Kapil o să te omoare.
2020
02:29:29,810 --> 02:29:31,840
Un apartament scăzut șase de la Dujon.
2021
02:29:32,960 --> 02:29:35,510
Indienii nu pot
fii mulțumit acum.
2022
02:29:36,130 --> 02:29:39,210
Sardar, ține mingea strânsă.
Nu trebuie să meargă ca o limită.
2023
02:29:39,330 --> 02:29:43,200
Am stabilit câmpul. Acolo, acolo
si acolo. Haide.
2024
02:29:43,410 --> 02:29:45,480
Unde, unde și unde?
2025
02:29:45,890 --> 02:29:47,410
Crezi că asta e o glumă?
2026
02:29:47,540 --> 02:29:49,290
Sardar, este finala.
Fii serios.
2027
02:29:49,740 --> 02:29:52,870
Frate, orice spui.
2028
02:30:00,000 --> 02:30:01,670
Conjunctură crucială în joc.
2029
02:30:01,800 --> 02:30:05,400
Cu acel single,
Indiile de Vest își aduc 100.
2030
02:30:09,730 --> 02:30:11,750
Yashpal nu poate opri asta.
2031
02:30:14,390 --> 02:30:16,000
Ballu!
2032
02:30:16,460 --> 02:30:21,130
Rata de rulare necesară este încă
puțin peste 3 alergări pe over.
2033
02:30:21,320 --> 02:30:24,560
Dujon va salva jocul
pentru Indiile de Vest?
2034
02:30:24,680 --> 02:30:27,870
Insulele de Vest au nevoie acum de 65 de curse
în 19 overs pentru a câștiga Cupa Mondială.
2035
02:30:28,000 --> 02:30:28,760
Jimpa...
2036
02:30:28,870 --> 02:30:31,480
India are nevoie de un wicket crucial acum.
2037
02:30:31,760 --> 02:30:33,970
Fă-l pe Lala-ji cu 10 ani mai tânăr astăzi.
2038
02:30:42,390 --> 02:30:45,590
Kapil se întoarce spre a lui
cel mai de încredere coechipier.
2039
02:30:47,110 --> 02:30:50,300
Jimmy către Dujon. Și e bowled!
2040
02:30:50,410 --> 02:30:54,700
Jimmy și-a dovedit valoarea
din nou și din nou.
2041
02:30:54,830 --> 02:30:58,090
Dujon a plecat. Amarnath a luat
un wicket crucial.
2042
02:30:58,210 --> 02:31:02,370
India este acum din nou în joc
și este larg deschis.
2043
02:31:10,650 --> 02:31:12,390
Și acesta este un alt port
de Amarnath.
2044
02:31:12,510 --> 02:31:14,680
După o performanță fabuloasă în
semifinale,
2045
02:31:14,800 --> 02:31:17,660
Amarnath se întoarce acum
valul în Finală.
2046
02:31:18,070 --> 02:31:20,540
Howzzat!
2047
02:31:23,870 --> 02:31:25,620
Kapil Dev primește încă unul!
2048
02:31:25,750 --> 02:31:28,820
India atât de aproape de
făcând istorie acum.
2049
02:31:32,110 --> 02:31:33,540
Ce sa întâmplat?
2050
02:31:33,670 --> 02:31:35,420
- Cât e scorul?
- Scorul?
2051
02:31:35,540 --> 02:31:39,330
- 9 porturi mai jos.
- Wow! 9 porturi jos.
2052
02:31:43,300 --> 02:31:46,010
Insulele de Vest acum 9 port-uri mai jos.
2053
02:31:46,130 --> 02:31:48,110
Jimmy la Holding.
2054
02:31:49,300 --> 02:31:52,070
Howzat!
2055
02:32:19,650 --> 02:32:21,590
Afară!
2056
02:33:03,820 --> 02:33:08,110
Cufundat în dragostea ta,
O, țară iubită
2057
02:33:08,320 --> 02:33:12,760
Fiecare încercare este fără efort
2058
02:33:12,870 --> 02:33:21,810
Împreună admiratorii tăi au
a cucerit cerul
2059
02:33:22,040 --> 02:33:26,370
Cufundat în dragostea ta,
O, țară iubită
2060
02:33:26,490 --> 02:33:31,010
Orice sarcină este posibilă
2061
02:33:31,130 --> 02:33:39,660
Admiratorii tăi au cucerit
lumea.
2062
02:33:39,790 --> 02:33:48,140
Atâta timp cât există viață
în respirația noastră
2063
02:33:48,420 --> 02:33:55,660
Devotați în dragostea noastră pentru tine,
O, țară iubită
2064
02:33:56,080 --> 02:33:58,710
India a câștigat Cupa Mondială!
2065
02:33:59,040 --> 02:34:02,070
Lasă steagul nostru să zboare sus!
2066
02:34:02,190 --> 02:34:05,990
Lasă steagul nostru să zboare sus!
2067
02:34:50,530 --> 02:34:51,630
Kapil!
2068
02:34:52,950 --> 02:34:54,700
Kapil!
2069
02:34:54,890 --> 02:34:58,060
Doamnelor și domnilor,
India a câștigat Cupa Mondială de cricket.
2070
02:35:03,940 --> 02:35:06,710
Asta arată că o putem face.
2071
02:35:06,890 --> 02:35:08,530
Frate.
2072
02:35:08,640 --> 02:35:11,810
Într-o zi, voi juca cricket
și pentru India.
2073
02:35:11,940 --> 02:35:14,110
Da.
2074
02:35:15,240 --> 02:35:20,880
Nume și glorie,
O, țară iubită
2075
02:35:21,060 --> 02:35:27,340
Arată către nimeni altul decât dvs.
2076
02:35:27,460 --> 02:35:34,530
Ounde mă duc, tânjesc după tine
2077
02:35:34,810 --> 02:35:40,040
Numele tău va străluci pentru totdeauna
2078
02:36:32,820 --> 02:36:35,840
Nimeni nu a dormit în noaptea aceea.
2079
02:36:36,640 --> 02:36:40,960
Oamenii dansau peste tot, de la
străzile în holul hotelului.
2080
02:36:41,250 --> 02:36:45,430
Nu găsesc cuvintele pentru a descrie
acel vizual.
2081
02:36:45,930 --> 02:36:50,950
Oamenii dansau și cântau
si batai de tobe!
2082
02:36:51,060 --> 02:36:54,390
Genul ăsta de fericire nu era
ceva ce am experimentat...
2083
02:36:54,680 --> 02:36:56,610
Cu siguranță nu am avut.
2084
02:36:56,960 --> 02:37:01,030
S-au scos sticle de șampanie
fiecare minut în timp ce oamenii sărbătoreau.
2085
02:37:01,150 --> 02:37:05,030
Dar eram doar îngrijorat de cine
urma să plătească pentru toate acestea.
2086
02:37:05,160 --> 02:37:09,360
A fost ultima zi a turneului,
nimeni nu mai avea bani.
2087
02:37:09,730 --> 02:37:12,970
Inca nu stiu pana in ziua de azi
care a plătit pentru tot.
2088
02:37:13,360 --> 02:37:15,620
Nu puteam să mâncăm, eram atât de fericiți.
2089
02:37:15,730 --> 02:37:19,750
Până ne-a fost foame,
toate restaurantele fuseseră închise.
2090
02:37:20,010 --> 02:37:22,020
În ziua în care am câștigat Cupa Mondială,
2091
02:37:22,130 --> 02:37:26,500
am dormit pe stomacul gol,
dar cu inima plină.
2092
02:37:26,620 --> 02:37:28,610
Când am ajuns prima dată în Anglia,
2093
02:37:28,730 --> 02:37:31,700
celebrul jurnalist de cricket,
David Frith
2094
02:37:32,020 --> 02:37:34,330
scrisese într-un articol
2095
02:37:34,560 --> 02:37:37,400
că dacă India a câștigat,
„și-ar mânca cuvintele”.
2096
02:37:37,520 --> 02:37:40,160
Înseamnă că își va rufe cuvintele.
2097
02:37:40,640 --> 02:37:42,680
După ce am câștigat pe 25 iunie 1983,
2098
02:37:42,810 --> 02:37:45,430
au fost sărbători masive.
2099
02:37:45,730 --> 02:37:48,280
Am reușit doar să mă întorc
in camera mea la 4 dimineata.
2100
02:37:48,830 --> 02:37:53,150
De îndată ce m-am așezat
I-am scris o scrisoare lui David.
2101
02:37:53,390 --> 02:37:57,740
„Domnule Frith, acum că am câștigat,
va trebui să-ţi mănânci cuvintele!'
2102
02:37:58,000 --> 02:38:02,280
O lună mai târziu, pe 23 iulie
David Frith a mers la Lord's.
2103
02:38:02,500 --> 02:38:05,410
Avea un pahar de vin în mâini,
2104
02:38:05,540 --> 02:38:08,570
și a mestecat articolul
scrisese el!
2105
02:38:08,690 --> 02:38:14,880
Stă cu mâinile încrucișate
nu realizează nimic
2106
02:38:15,000 --> 02:38:20,550
Du-te, arată-i sorții ce înseamnă
a avea putere de scop
2107
02:38:20,660 --> 02:38:26,210
Dacă ești curajos, compatriota mea...
bărbați și Dumnezeu este de partea voastră
2108
02:38:26,340 --> 02:38:31,850
Du-te, arată lumii ce înseamnă
a crede în tine însuți
2109
02:38:32,040 --> 02:38:37,580
Păstrați steagul arborat
2110
02:38:37,710 --> 02:38:42,670
Zburând cu mândrie în vânt
2111
02:38:42,790 --> 02:38:48,400
Lasă-l să zboare sus
2112
02:38:48,510 --> 02:38:53,880
Und cu mândrie steagul țării tale
2113
02:39:16,940 --> 02:39:19,850
Păstrați steagul arborat
2114
02:39:19,980 --> 02:39:22,390
Zburând cu mândrie în vânt
2115
02:39:22,590 --> 02:39:28,570
Und cu mândrie steagul țării tale